Ashita Mata Aeru Yo Ne

Mañana nos volveremos a encontrar

Ashita Mata Aeru Yo Ne

Caminando juntos en el camino de regreso al atardecer
ゆうぐれかえりみちならんであるく
yuugure kaerimichi narande aruku
El cielo naranja envuelve la ciudad
オレンジいろのそらまちをつつんだ
orenjiiro no sora machi o tsutsunda

¿Qué respuesta me darás
きみがすきゆうきをだしてうちあけたきもちに
kimi ga suki yuuki o dashite uchiaketa kimochi ni
a los sentimientos valientes que confesé?
きみはどんなこたえをくれるの
kimi wa donna kotae o kureru no

Quiero cambiar lo que no puedo cambiar
かえられないことかえてしまいたい
kaerarenai koto kaeteshimaitai
Buscando el tiempo perdido, aquella temporada en la que estabas tú
うしなわれたときをさがしてきみといたあのきせつ
ushinawareta toki o sagashite kimi to ita ano kisetsu
Mañana nos volveremos a encontrar, seguro
あしたまたあえるよねきっと
ashita mata aeru yo ne kitto
Quiero alcanzar el futuro en el que nos encontremos algún día
あいたいみらいにとどけいつかであうまで
aitai mirai ni todoke itsuka deau made

¿Mis palabras de amor se quedaron en tu corazón?
こころではなんどもすきとつたえた
kokoro de wa nandomo suki to tsutaeta
¿Mis sentimientos permanecen aunque yo desaparezca?
おもいはのこるの？わたしきえても
omoi wa nokoru no? watashi kiete mo

Tu voz, tus ojos sinceros, el calor inolvidable
きみのこえまっすぐなひとみわすれないぬくもり
kimi no koe massugu na hitomi wasurenai nukumori
Quiero encerrarlos en mis recuerdos
きおくのなかにとじこめたいの
kioku no naka ni tojikometai no

Quiero cambiar lo que no puedo cambiar
かえられないことかえてしまいたい
kaerarenai koto kaeteshimaitai
Reír y bromear una y otra vez dentro del destino
なんどでもうんめいのなかをわらいあってふざけあって
nando demo unmei no naka o waraiatte fuzakeatte
Mañana nos volveremos a encontrar, seguro
あしたまたあえるよねきっと
ashita mata aeru yo ne kitto
Solo deseo que se cumpla un deseo: volver a verte
あいたいただひとつだけねがいかなうなら
aitai tada hitotsu dake negai kanau nara

Una estrella fugaz, una luz efímera, atraviesa el cielo nocturno
ながれぼしひとつはかないひかりよぞらをゆく
nagareboshi hitotsu hakanaki hikari yozora o yuku
Quiero estar conectada con las mismas palabras que aquel día
あの日とおなじことばでつながっていたい
ano hi to onaji kotoba de tsunagatteitai

Quiero cambiar lo que no puedo cambiar
かえられないことかえてしまいたい
kaerarenai koto kaeteshimaitai
Buscando el tiempo perdido, aquella temporada en la que estabas tú
うしなわれたときをさがしてきみといたあのきせつ
ushinawareta toki o sagashite kimi to ita ano kisetsu
Mañana nos volveremos a encontrar, seguro
あしたまたあえるよねきっと
ashita mata aeru yo ne kitto

Quiero cambiar lo que no puedo cambiar
かえられないことかえてしまいたい
kaerarenai koto kaeteshimaitai
Reír y bromear una y otra vez dentro del destino
なんどでもうんめいのなかをわらいあってふざけあって
nando demo unmei no naka o waraiatte fuzakeatte
No olvidaré la temporada en la que estuviste tú
きみといたきせつわすれない
kimi to ita kisetsu wasurenai
Llamando tu nombre con una sonrisa brillante
まぶしいえがおみつけたきみのなまえよぶ
mabushii egao mitsuketa kimi no namae yobu

Hacia el mañana (quiero alcanzarlo), hacia el futuro (quiero realizarlo)
あしたへと（とどけたい）みらいへと（かなえたい
ashita e to (todoketai) mirai e to (kanaetai)