Samidare Renka

Lluvia de Verano

Maichiru samidare, shi to shi to to
Cayendo la lluvia de verano, vida y muerte
Hitori kuchizusamu, temari uta
Cantando solo una canción de cuna
Utai utae, utau omoi wo
Cantando, expresando, ocultando sentimientos en esta canción
Kono uta ni kakushite sode shigure
Escondiendo estos sentimientos en esta canción de lluvia ligera

Kokoro sakaseru kono omoi
Estos sentimientos florecen en mi corazón
Itsushika anata ni koi kogare
Sin darme cuenta, anhelo amarte
Hito shirezu, omoi ha tsunori
Sin saberlo, los sentimientos crecen
Michi naranu koi to shirimashita
Aprendí que es un amor sin camino

Hisoga ni tsumugi, tomo ni yorisoi
Tejiendo juntos, acurrucándonos
Hitoyo kagiri no ayamachi ni
En un error de una sola noche
Nagasareru mama, mitasarenu mama,
Siendo arrastrados, sin ser satisfechos
Kuchidzuke wo kasanete mo
Aunque nuestros besos se acumulen

Ame ha utau, minatsuki no sora
La lluvia canta, el cielo de verano
Ha wo nurashiteyuku, temaribana
Empapando las hojas, flores de manojo
Yurari yurare, yureru omoi ha
Balanceándose, oscilando, estos sentimientos
Samidare ni kakushita sode shigure
Ocultos en la lluvia de verano

Hana wo sakaseru kono ame mo
Incluso esta lluvia que hace florecer las flores
Yagate, owari tsugeru you ni
Pronto anunciará su fin
Hito shirezu, mitsugetsu ha sugi
Sin darme cuenta, los meses pasan
Michi naranu koi ha chirimashita
Un amor sin camino se desvanece

Hitori no yoru ni, nemurenu yoru ni
En una noche solitaria, en una noche sin dormir
Yurari utsuru anata no kage
Tu sombra reflejándose suavemente
Watashi no omoi tozashite okure
Por favor, lleva mis sentimientos lejos
Anata wasureru you ni
Para que puedas olvidar

Maichiru samidare, shi to shi to to
Cayendo la lluvia de verano, vida y muerte
Hitori kuchizusamu, temari uta
Cantando solo una canción de cuna
Utai utae, utau omoi wo
Cantando, expresando, ocultando sentimientos en esta canción
Kono uta ni kakushite sode shigure
Escondiendo estos sentimientos en esta canción de lluvia ligera

Aa ame ha, kono namida kakushite mo,
Ah, incluso si la lluvia oculta estas lágrimas
Aa hakanaki omoi, kesenai...
Ah, estos efímeros sentimientos, imborrables...

Ame ha utau, minatsuki no sora
La lluvia canta, el cielo de verano
Ha wo nurashite yuku, temaribana
Empapando las hojas, flores de manojo
Yurari yurare, yureru omoi ha
Balanceándose, oscilando, estos sentimientos
Samidare ni kakushita sode shigure
Ocultos en la lluvia de verano

Ame ha utau samidare renka
La lluvia canta, una balada de verano
Hanabira chirasu ha temaribana
Las flores esparcen sus pétalos, flores de manojo
Ame ni utare kesenu omoi ha
Los sentimientos inolvidables golpeados por la lluvia
Watashi no nurashiteyuku, koi shigure
Mi amor empapado, lluvia de amor