Shinitagari

Sterben wollen

Shinitagari

Eine Wolke, die nicht existiert, am Sonntag
くもひとつのないにちようび
kumo hitotsu no nai nichi-youbi
Die Trägheit zieht mich in den Abgrund
じだらくひったてゆうえつかん
jidaraku hitatte yuuetsukan
Obwohl ich mich nicht gut fühle
たいしてきもちよくないくせに
taishite kimochi yoku nai kuse ni
Freue ich mich über mein Aussehen, das ist seltsam
よろこぶすがたはらりっぱ
yorokobu sugata wa raripappa
Ich bemühe mich, mich zusammenzureißen
わざわざねたあつめにはっし
wazawaza neta atsume ni hisshi
Ein ganz normaler Mensch mit Depressionen
うつびょうきどりのいっぱんじん
utsu-byou kidori no ippanjin
Ich mache gute Miene zum bösen Spiel
いいひとぶってはげますのも
ii hito butte hagemasu nomo
Es ist mir einfach zu viel
もうめんどいわ
moo mendoi wa

Sterben wollen, ist schon okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Niemand kümmert sich darum, wenn ich sterbe
だれもかまっちゃくれやしないよ
dare mo kamatcha kureya shinai yo
Sterben wollen, ist schon okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Ich habe genug gehört, selbst wenn ich sterbe
もうききあきたしんでもいいよ
moo kiki akita shin demo ii yo

Was weißt du schon über mich?
おまえになにがわかるんだと
omae ni nani ga wakarun da to
Du sagst, du verstehst mich nicht
ぼくをわからないきみがいう
boku wo wakaranai kimi ga iu
Wenn das so ist, lass mich einfach sterben
ならかってにしなせてくれと
nara katte ni shinase te kure to
Du sagst, du kannst nicht alleine sein
ひとりになれないきみがいう
hitori ni narenai kimi ga iu
Egal wie viel Unglück ich ertrage
どんなにふこうをなげいても
donna ni fukou wo nageite mo
Am Ende ist es nur Geschwätz
けっきょくのところたにんごと
kekkyoku no tokoro taningoto
Weinen, jammern, auch wenn ich mir die Hand breche
ないてわめいててくびきれど
naite wameite tekubi kire do
Das ist einfach typisch für mich
わざとらしいわ
wazato rashii wa

Sterben wollen, ist schon okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Niemand kümmert sich darum, wenn ich verletzt werde
だれもきずいちゃくれやしないよ
dare mo kizuicha kureya shinai yo
Sterben wollen, ist schon okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Egal wie düster es ist, ist schon okay
どうせみじめだしんでもいいよ
doose mijime da shin demo ii yo

Sterben wollen, ich lebe noch
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no
Warum lebe ich, wenn ich sterben will?
しにたいくせになぜいきてんの
shinitai kuse ni naze ikiten no
Sterben wollen, ist schon okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Du willst doch auch sterben, also stirb einfach
しにたいだろしんだらいいよ
shinitain daro shin dara ii yo

Ich will nicht leben, ich will nicht sterben
いきたくないしにたくもない
ikitakunai shinitaku mo nai
Ich weiß nicht, was ich tun soll
なにがしたいのかわからない
nani ga shitai noka wakaranai
Es ist ein Problem, wenn du mich fragst
ぼくにきかれてもこまるのさ
boku ni kikarete mo komaru nosa

Ohne zu jammern
つべこべいわずに
tsubekobe iwazu ni
Lebe ich oder sterbe ich?
いきるかしぬのか
ikiru ka shinu noka
Das ist verwirrend
いっちゃって
itchattee

Sterben wollen, ist schon okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Niemand kümmert sich darum, wenn ich sterbe
だれもかまっちゃくれやしないよ
dare mo kamatcha kureya shinai yo
Sterben wollen, ist schon okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Mach einfach, was du willst, wenn ich sterbe
かってにしろよしんだらいいよ
katte ni shiro yo shin dara ii yo

Sterben wollen, ich lebe noch
しにたがりまだいきてんの
shinitagari mada ikiten no
Lebe oder stirb, mach einfach
いきるかしぬかとっととしろよ
ikiru ka shinu ka totto to shiro yo
Sterben wollen, ist schon okay
しにたがりしんでもいいよ
shinitagari shin demo ii yo
Wenn du nicht leben willst, dann lebe einfach weiter
しにたくないならせいぜいいきのびろ
shinitakunai nara seezee iki nobiro

Ich weiß es schon
しったこっちゃねーよ
shitta kotcha nee yo

Sterben wollen, sterben wollen
しにたがりしにたがり
shinitagari shinitagari
Sterben wollen, ja, sterben wollen, ahh
しにたがりねーしにたがりああ
shinitagari nee shinitagari ahh
Ohne zu jammern, lebe einfach weiter
つべこべいわずにせいぜいいきのびろ
tsubekobe iwazu ni seezee iki nobiro