Hello, Planet

Hola, Planeta

Hello, Planet

El sonido del timbre del autobús me despertó
シェルターの音ひとり目が覚めた
Sherutaa no oto hitori me ga sameta
Pi pi pi pi, parece que no hay nada especial
ピピピピ特に異常ないようだ
Pi pi pi pi tokuni ijyou nai you da
Seguro que el buzón está vacío
ポストの中はきっと空っぽだ
Posuto no naka wa kitto karappo da
Los ojos en la azotea hoy tampoco salen
植木鉢の目今日も出てこないや
Uekibachi no me kyou mo detekonai ya

El cielo azul cae suavemente
優しい青空おっこちて
Yasashii aozora okkochite
Se convierte en estrellas silenciosas
静か静かな星になる
Shizuka shizukana hoshi ni naru

¿Conectar, conectar sueños y meteoritos?
つなぐつながる夢とメトロジカ
Tsunagu tsunagaru yume to metoroji ka
¿Girar, girar, entropía del camino?
回る回るよ道のエントロピーか
Mawaru mawaru yo michi no entoropi ka
¿Sí o no, misteriosas palabras?
イエスかノーか不思議の言葉にか
Iesu ka noo ka fushigi no kotoba ni ka
¿Adelante o atrás, tecnología?
前か後ろか進めテクノポリか
Mae ka ushiro ka susume tekunopori ka

'El círculo gana, el triángulo pierde'
まるばつ逆立ちお月様
"Marubatsu sakadachi otsukisama"
Quiero ir a buscarte, a buscarte
君を君を探しに行きたいの
Kimi wo kimi wo sagashi ni ikitai no
Quiero tener más conversaciones divertidas, más
楽しい話もっとしたいのしたいの
Tanoshii hanashi motto shitai no shitai no

Solo en la cama, buenos días, buenos días
ひとりぼっちのベッドにおはようおはよう
Hitori bocchi no beddo ni ohayo ohayo
La cola de un zorro plateado, buenos días, buenos días
シーラカンスの尻尾におはようおはよう
Shiirakansu no shippo ni ohayo ohayo
El enigma de Sphinx, buenos días, buenos días
スフィンクスの謎謎におはようおはよう
Sufinkusu no nazo nazo ni ohayo ohayo
Dentro de la memoria, buenos días, buenos días
メモリの中の君におはようおはよう
Memori no naka no kimi ni ohayo ohayo

Hay muchas cosas importantes, pero
大切なものたくさんあるけれど
Taisetsuna mono takusan aru keredo
Por ahora, solo necesito esto
今はこれだけ持っていればいい
Ima wa kore dake motte ire ba ii
Lo que me enseñaste al final
君が最後に教えてくれたもの
Kimi ga saigo ni oshiete kureta mono
Los ojos en la azotea hoy tampoco salen
植木鉢の目今日も出てこないや
Uekibachi no me kyou mo dete konai ya

'Cayó un caramelo de piedra'
がれきの雨玉降ってきた
"Gareki no amedama futtekita"
Te invito con un paraguas hecho de plástico
プラスチックでできた傘誘うよ
Purasuchikku de dekita kasa sasou yo
Para que tu corazón no se oxide
心寂しついてしまわぬように
Kokoro sabitsuite shimawanu you ni

Buenos días, buenos días al ángel al sol
ひなたぼっこの天使におはようおはよう
Hinata bokko no tenshi ni ohayo ohayo
Buenos días, buenos días al baile de las burbujas en el cielo
水玉ダンスの空におはようおはよう
Mizudama dansu no sora ni ohayo ohayo
Buenos días, buenos días a la tierra de Marmalade
マーマレードの大地におはようおはよう
Maamareedo no daichi ni ohayo ohayo
Dentro de la memoria, tú estás, buenos días, buenos días
メモリの中の君はおはようおはよう
Memori no naka no kimi wa ohayo ohayo

Vi cómo dormías en silencio
静かに眠る君を見た
Shizuka ni nemuru kimi wo mita
El sonido de gotas cayendo
ポタリポタリ音を立てて雫
Potari potari oto wo tatete shizuku
¿Por qué es tan triste?
どうして悲しいよ
Doushite kanashii yo
Así, así, así
こんなにこんなにこんなに
Konna ni konna ni konna ni

Buenos días, buenos días al amor de la Tierra
地球ぼっこのラブにおはようおはよう
Chikyuu bokko no rabu ni ohayo ohayo
Buenos días, buenos días a la mañana, tarde y noche
朝と昼と夜におはようおはよう
Asa to hiru to yoru ni ohayo ohayo
Buenos días, buenos días al ritmo del universo y la galaxia
宇宙銀河のリズムにおはようおはよう
Uchuu ginga no rizumu ni ohayo ohayo
Buenos días, buenos días entre Adán y Eva
アダムとイブの間におはようおはよう
Adamu to ibu no aida ni ohayo ohayo

Quería verte, 'tú', buenos días, buenos días
会いたかったの「君」におはようおはよう
Aitakatta no "kimi" ni ohayo ohayo
Recién nacido, 'tú', buenos días, buenos días...
生まれたばかりの「君」におはようおはよう
Umareta bakari no "kimi" ni ohayo ohayo