Unhappy Refrain

Refrán Infeliz

Unhappy Refrain

Uno, Dos
One, Two
One, Two
Uno, Dos, ¡San hai!
One, Two, San hai !
One, Two, San hai !

Tres veces en la televisión
サンダンジュウとtelecast
Sandanjuu to telecast
Una serie de palabras, infeliz
ことばのせいれつ、unhappy
Kotoba no seiretsu, unhappy
Soledad, las calles de la ciudad
たんしん、とうかいのまち並み
Tanshin, tokai no machinami
El sonido que se hunde, ¿lo odias?
うちこんだおと、きらいですか
Uchikonda oto, kirai desu ka ?

Cantando hasta que mi voz se rompa
こえがつぶれるまでうたって
Koe ga tsubureru made utatte
Gastando tiempo una y otra vez
なんどのじかんをぼうにふった
Nando no jikan wo bou ni futta
Finalmente conseguiste lo que querías
やっとのことてにいれたあんた
Yatto no koto te ni ireta anta
No puedes soltarlo, ¿verdad?
てばなすわけにいかないでしょ
Tebanasu wake ni ikanai desho

'¡Un concierto de una sola persona, un gran éxito!
"ワンマンライブ大成功
"Wanman raibu daiseikou !
En mi cabeza hay un manga de chicas
あたまのなかはしょうじょまんが
Atama no naka wa shoujo manga
Desordenado, ya se ha ido
ざんだん、すでになくなった
Zandan, sude ni nakunatta
¿Debería dar la vuelta aquí una vez más?
ここでいちどひきかえそうか
Koko de ichido hikikaesou ka

Conveniente, una situación perfecta
そっとおいたちょうどいいつごうを
Sotto oita choudo ii tsugou wo
Una y otra vez lo amplié
なんどもひろいあげてたんだ
Nando mo hiroi ageteta nda
Una vida sin metas, adiós
みっともないくらしにもうbye bye
Mitto mo nai kurashi ni mou bye bye
¿No es hora de que te vayas?
そろそろむかえがくるのでしょ
Soro soro mukae ga kuru no desho ?

Solo buscando errores, tambaleándome
まちがいさがしばかりふらふら
Machigai sagashi bakari furafura
Dime cómo mirar hacia atrás
ふりかえりかた、おしえてちょうだいよ
Furikaeri kata, oshiete choudai yo
No hay nada que falte, nada
たりないものはもうない、もうない
Tarinai mono wa mou nai, mou nai
¿Verdad? ¿Verdad, verdad?
そうかい？そうかい、そうかい
Sou kai ? Sou kai, sou kai

Si lo dices, eso es, eso es suerte
いうならそれは、それはラッキー
Iu nara sore wa, sore wa lucky
Un reinicio de treinta y nueve segundos
くりけしのさんじゅうきゅうびょう
Kurikeshi no sanjuukyu byou
¿Cuando lo recorres, ves un cielo feliz?
めぐりめぐっていたらみえた、そらはhappy
Meguri megutte itara mieta, sora wa happy ?
¡No deberías sentirte satisfecho!
なっとくなんてするはずないわ
Nattoku nante suru hazu nai wa !
Por mucho que sumes sonidos
どんだけおとをかさねたって
Dondake oto wo kasanetatte
Ni el final ni el comienzo vendrán
おわりもはじまりもやってはこないな
Owari mo hajimari mo yatte wa konai na
En resumen, no hay significado
つまりつまりいみはないの
Tsumari tsumari imi wa nai no
De alguna manera, tú tampoco entiendes, ¿verdad?
どうやらあんたもわかっちゃいないな
Dou yara anta mo wakacchai nai na ?

Detrás de la pantalla, caí
がめんのむこうおちていった
Gamen no mukou ochiteitta
El mundo al revés, un mundo de adultos
さかさまのがーる、おとなのせかい
Sakasama no gaaru, otona no sekai

Tres veces en la televisión
サンダンジュウとtelecast
Sandanjuu to telecast
Sin palabras, como un desafortunado
ことばもないよなunlucky
Kotoba mo nai yo na unlucky
Un juego de autoengaño, fin del juego
まんしんそういgame over
Manshinsoui game over
¿No te sientes incómodo al verlo?
めにみえていやそうなかんじですね
Me ni miete iya sou na kanji desu ne ?

Tropezando una y otra vez
さんざんつまずいてそれは
Sanzan tsumazu ita sore wa
Ya me he rendido una vez más
もういっかいをあきらめた
Mou ikkai wo akirameta
Confundido y confundido
ころがりつつもかんちがった
Korogari tsutsu mo kanchigatta
Ahí es donde te reías (risas)
そこであんたがわらってたんだ（laugh
Soko de anta ga waratteta nda (laugh)

¡Un concierto de una sola persona, un gran éxito!
ワンマンライブ大成功
Wanman raibu daiseikou
Sentimental después del festival
まつりのあとのsentimental
Matsuri no ato no sentimental
Separación de emociones
まんじょういっちかいさんだ
Manjouicchi kaisan da
¿Debería dar la vuelta aquí una vez más?
ここでいちどうらがえそうか
Koko de ichido uragaesou ka

Cantando hasta que mi voz se rompa
こえがつぶれるまでうたって
Koe ga tsubureru made utatte
Gastando tiempo una y otra vez
なんどのじかんをぼうにふって
Nando no jikan wo bou ni futte
Finalmente conseguiste lo que querías
やっとのことてにいれたあんた
Yatto no koto te ni ireta anta
Oye, ¿cómo estás de ánimo?
ねえ、ごきげんはいかがですか
Nee, gokigen wa ikaga desu ka

El continuo de un sueño insatisfactorio, nervioso
よくないゆめのつづきそわそわ
Yokunai yume no tsuzuki sowasowa
Olvidé cómo corregir ese error
まちがえかたをわすれたそのばつろ
Machigae kata wo wasureta sono batsuro
Por favor, dame lo que quiero, lo que quiero
なりたいものをちょうだい、ちょうだい
Naritai mono wo choudai, choudai
'Ya no está.
"もうない
"Mou nai
¿Verdad? ¿Verdad?
そうかい？そうかい
Sou kai ? Sou kai ?

¿Por qué eso es, eso es felicidad?
どうしてそれが、それがhappy
Doushite sore ga, sore ga happy
En la confusión de las cinco de la mañana
うつろのめのごぜんよじまよいまよって
Utsuro no me no gozen yoji mayoi mayotte
¿El lugar al que llegué es feliz?
たどりついたそこがhappy
Tadori tsuita soko ga happy ?
A pesar de estar tan cansado
こんなにつかれているのになあ
Konna ni tsukareteiru no ni naa
¿Por qué esto es, esto es felicidad?
どうしてこれが、これがhappy
Doushite kore ga, kore ga happy
Hundiéndome en un camino sin fin
おわりもみえないみちにねそべって
Owari mo mienai michi ni nesobette
Se derrumba fácilmente
ぐらりぐらりくずれちゃうわ
Gurari gurari kuzurechau wa
De alguna manera, tu presencia molesta
どうやらあんたのすがたがじゃまで
Dou yara anta no sugata ga jama de

Si lo dices, eso es, eso es felicidad
いうならそれは、それはhappy
Iu nara sore wa, sore wa happy
Un reinicio de treinta y nueve segundos
くりけしのさんじゅうきゅうびょう
Kurikeshi no sanjuukyu byou
¿Cuando lo recorres, ves un cielo afortunado?
めぐりめぐっていたらみえた、そらはlucky
Meguri megutte itara mieta, sora wa lucky ?
Es extraño, no puedo ser recompensado
なんだかふしぎとむくわれないなあ
Nanda ka fushigi to mukuwarenai naa
Simplemente sumando sonidos
ただおとをかさねたって
Tada oto wo kasanetatte
Ni el final ni el comienzo vendrán
おわりもはじまりもやってはこないな
Owari mo hajimari mo yatte wa konai na
En resumen, no hay significado
つまりつまりいみはないよ
Tsumari tsumari imi wa nai yo !
Así es, ahora salta de inmediato
そうだねいますぐとびおりよう
Sou da ne ima sugu tobiori you

Detrás de la pantalla, caí
がめんのむこうおちていった
Gamen no mukou ochiteitta
El mundo al revés, un mundo de adultos.
さかさまのがーる、おとなのせかい
Sakasama no gaaru, otona no sekai
¿Eso es?
それは
Sore wa ?