Akari

Akari

Akari

Antworte mir, erschaffenes Herz
こたえてくれつくられたこころ
Kotaete kure tsukurareta kokoro
Warum verschwindest du nicht, wenn du immer wieder umherziehst?
めぐりめぐってどうしてきえないの
Meguri megutte doushite kienai no
Geboren in der Schließung, ohne einen Ausweg
とじにうまれむじゅんのままでおえ
Toji ni umare mujun no mama de oe
Vermischt mit Farben, wird es zur Maschine
ねりこんだいろきかいごとなるして
Neri konda iro kikai-goto nura shite

Unter dem alten Denkmal
ふるいいせきのした
Furui iseki no shita
Schwebt einsam der Tod
ひとりはいにただよって
Hitori hai ni tadayotte
Wenn ich einmal den Himmel sah
いちどそらみたんなら
Ichido sora mita n'nara
Kann ich nicht mehr zurückkehren
にどともどれないさ
Nidoto modorenai sa

Die Sehnsucht der Menschen
ひとからのあこがれ
Hito kara no akogare
Der erste Schutz und
はじめてのまもりと
Hajimete no mamori to
Die unsicheren Gefühle, die ich verstehe
たよりないかんじょうなんてわかる
Tayorinai kanjou nante wakaru
Liegt tief in meinem Körper
からだおくにあるの
Karada oku ni aru no
Verzweifelt kämpfe ich gegen die Zerstörung
はかいしょうどうをひっしに
Hakai shoudou o hisshi ni
Die Erinnerungen an die Vergangenheit, oh
さかうしこうかいろああ
Sakarau shikou kairo aah

Antworte mir, erschaffenes Herz
こたえてくれつくられたこころ
Kotaete kure tsukurareta kokoro
Warum kannst du nicht sterben, wenn du immer wieder umherziehst?
めぐりめぐってどうしてしねないの
Meguri megutte doushite shinenai no
Wenn ich die Welt rette, würde ich dann auch verschwinden?
せいかいをすくいじぶんもきえるなら
Seikai wo sukui jibun mo kierunara
Würde ich nicht so schmerzhaft sein wollen?
こんなふうにいたくないのでしょうか
Kon'nafuuni itakunai nodeshou ka

Selbst wenn es eine Lüge ist, möchte ich daran glauben
いつわりでもしんじたいんだから
Itsuwari demo shinjitai ndakara
Kannst du diesen Schmerz nicht heilen?
このいたみもいやしてくれないか
Kono itami mo iyashite kurenai ka
Die scharfen Lichter haben sich zurückgezogen
するどいひかりやにかえたんだから
Surudoi hikari ya ni kaeta ndakara
Haben die Verwirrung durchbrochen und den Frieden zurückgebracht
こんめいをやぶりへいわにもどらせた
Konmei o yaburi heiwa ni modora seta

Schließlich wird das Ende kommen, die Schraube wird abgedreht
やがておわりねじもけずられて
Yagate owari neji mo kezura rete
Ein schwaches Licht strahlt auf die Geschichte.
わずかなあかりてりおちるれきし
Wazukana akari teri ochiru rekishi