Circus Monster

Monstro de Circo

Circus Monster

Quando ela mesma desapareceu na " hora do show ".
ときはもうきえても「しょうたいむ
Toki wa mou kietemo "shoutaimu"
O bando atrás da cortina.
カーテンのうしろにたれこめる
Kaaten no ushiro ni tarekomeru
Eu sou brilhante e você amigável.
あざやかなきみがやさしいよね
Azayaka na kimi ga yasashii yo ne
Por que você não ligou para mim?
ぼくをよぶなぜきみがいないの
Boku wo yobu naze kimi ga inai no?

No dia em que você querer, ele vai chorar, certo niya?
にやつくないているあいつらがききたいか
Niyatsuku naiteiru aitsura ga kikitai ka?
Onde você está duvidando? Quero abraçar, você quer se encontrar?
あいたいよだきたいよゆれうごくどこにいる
Aitai yo dakitai yo yureugoku doko ni iru?
Que dia a demonstração começa? Foi atacada do meu lado.
じつえんがはじまるか？ぼくのおかされたそば
Jitsuen ga hajimaru ka? boku no okasareta soba
O "canto" diz que ele vai, que não é você, que não vai cantar.
うたって」とかれはいう、きみじゃない、うたえない
"utatte" to kare wa iu, kimi ja nai, utaenai

Eu quero cantar a canção de palestra.
こうわのうたをうたう
Kouwa no uta wo utau
Eu estou no sonho de uma caixa.
そのかごのゆめにいる
Sono kago no yume ni iru
Por que " ele " também vê.
かれ」はあく、なきつても
"kare" wa aku, nakitsutemo
Por que é tão solitário?
なぜそんなさびしいの
Naze sonna sabishii no?

O monstro patético.
そのあわれなかいぶつ
Sono aware na kaibutsu
O ódio não se vê do nada.
みられないただきらう
Mirarenai tada kirau
As palavras que gritam muito:
ずっとさけぶことばは
Zutto sakebu kotoba wa
" Olha, o monstro do circo! "
ほら、さあかすもんすたあ
"hora, saakasu monsutaa!"

Eu estava congelada, eu acho que já
あたたかなおもいはもうこおった
Atataka na omoi wa mou kootta
Vi a imagem dele rindo de mim
かれがぼくをわらうみみもとへ
Kare ga boku wo warau mimimoto e
Por que você foi embora? Não sei.
なぜきみたちさった？わからない
Naze kimi tachisatta? wakaranai
Esse leão divertido - que também foi embora...
あのたのしいししたちもたちさった
Ano tanoshii shishi-tachi mo tachisatta

Você ouve todos os gritos a chorar.
なきごえきみのこえないているすべてきく
Nakigoe kimi no koe naiteiru subete kiku
Gato mau, que dia você não pode me ouvir? Eu quero conhecer.
だめなねこ、きけないよあえないか？あいたいなあ
Dame na neko, kikenai yo aenai ka? aitai naa
Você não ouve o exemplo do leão modelo de chile?
ししのきしゅうちりとあうきこえないこれおわり
Shishi no kishuu chiri to au kikoenai kore owari?
Onde estão os olhos vazios? Provavelmente irei com outra pessoa...
めがあいたどこにいた？ぼくはもうひとりでしょう
Me ga aita doko ni ita? boku wa mou hitori deshou

Eu quero cantar a canção da palestra.
こうわのうたをうたう
Kouwa no uta wo utau
Eu estou no sonho de uma caixa.
そのかごのゆめにいる
Sono kago no yume ni iru
Porque " ele " também vê.
かれ」はあく、なきつても
"kare" wa aku, nakitsutemo
Por que é tão solitário?
なぜそんなさびしいの
Naze sonna sabishii no?

O monstro patético.
そのあわれなかいぶつ
Sono aware na kaibutsu
O ódio não se vê do nada.
みられないただきらう
Mirarenai tada kirau
As palavras que gritam muito:
ずっとさけぶことばは
Zutto sakebu kotoba wa
" Olha, o monstro do circo! "
ほら、さあかすもんすたあ
"hora, saakasu monsutaa!"

(Aah...)
ああ
(aah...)

Eu quero cantar a canção da palestra.
こうわのうたをうたう
Kouwa no uta wo utau
Eu estou no sonho de uma caixa.
そのかごのゆめにいる
Sono kago no yume ni iru
Porque " ele " também vê.
かれ」はあく、なきつても
"kare" wa aku, nakitsutemo
Por que é tão solitário?
なぜそんなさびしいの
Naze sonna sabishii no?

O monstro patético.
そのあわれなかいぶつ
Sono aware na kaibutsu
O ódio não se vê do nada.
みられないただきらう
Mirarenai tada kirau
As palavras que gritam muito:
ずっとさけぶことばは
Zutto sakebu kotoba wa
" Olha, o monstro do circo! "
ほら、さあかすもんすたあ
"hora, saakasu monsutaa!"

Eu quero cantar a canção da palestra.
こうわのうたをうたう
Kouwa no uta wo utau
Eu estou no sonho de uma caixa.
このかごのゆめにいる
Kono kago no yume ni iru
Porque " ele " também vê.
かれ」はあく、なきついた
"kare" wa aku, nakitsuita
Por que é tão solitário?
なぜぼくをあきらめた
Naze boku wo akirameta?

O monstro patético.
ぼく、あわれなかいぶつ
Boku, aware na kaibutsu
O ódio não se vê do nada.
みられないただきらう
Mirarenai tada kirau
As palavras que gritam hoje:
きょうもさけぶことばは
Kyou mo sakebu kotoba wa
" Olha, o monstro do circo!! "
ほら、さあかすもんすたあ
"hora, saakasu monsutaa!"