Cruel Clocks

Relojes Crueles

Cruel Clocks

El sonido que atraviesa resuena
響き渡る割れる音
Hibiki wataru wareru oto
Fragmentos monocromáticos
モノクロの欠片
Monokuro no kakera
Pisando las ruedas dentadas caídas en la sangre
地に落ちた歯車を踏みつけて
Chi ni ochita haguruma wo fumitsukite
Rió
笑った
Waratta
El sonido chirriante en mi mano derecha capturada
取り付けた右手にきしむ
Toritsuketa migite ni kishimu
Se escucha y duele
音が聞こえてはくて
Oto ga kikoete wa kute
El símbolo del mundo que bloquea la luz
光を遮る世界の象徴は
Hikari wo saegiru sekai no shouchou wa
Comienza a derrumbarse
崩れ始める
Kuzure hajimeru
Ni siquiera tengo lágrimas que derramar
流す涙さえ持ってはいない
Nagasu namida sae motte wa inai
Grité con la voz perdida
失くした声で叫んだ
Nakushita koe de sakenda
Oye, siempre te reías mientras
ねえ、あなたはいつも笑いながら
Nee, anata wa itsumo warainagara
Me enseñabas todo
私にすべてを教えてくれた
Watashi ni subete wo oshiete kureta
Lo divertido, lo triste, que yo
楽しいこと悲しいこと私が
Tanoshi koto kanashii koto watashi ga
No puedo morir
死なないこと
Shinanai koto

Oye, ¿por qué?
ねえ、どうして
Nee, doushite
Mi tiempo se detiene
私の人間は止まったまま
Watashi no jinkan wa tomatta mama
Penetrando en mi pecho incapaz de entender
理解できない胸に突き刺さる
Rikai dekinai mune ni tsukisasaru
Algo doloroso
苦しい何か
Kurushii nanika
Creí que era una fantasía imposible
叶うはずのない幻想だと
Kanau hazu no nai gensou dato
Sí, lo creía
そう信じていた
Sou shinjiteita
Oye, aquel día mientras reías
ねえ、あなたはあの日笑いながら
Nee, anata wa ano hi warainagara
Me abrazaste gentilmente
優しく私を抱きしめてくれた
Yasashiku watashi o dakishimete kureta
Incluso con este cuerpo sin sangre
地のかよわないこの身体でさえも
Chi no kayowanai kono karada de sae mo
Sentía tu calor
温かさを感じてた
Atatakasa wo kanjiteta
Pero cuando me di cuenta
だけど気づいた頃にはもう
Dakedo kizuita koro ni wa mou
Tú ya eras como un reloj detenido
あなたは時を帯びた時計のよう
Anata wa jiki wo obita tokei no you
Deseando que el mundo se detuviera
世界が止まってしまわいいと
Sekai ga tomatte shimawa ii to
Sí, lo deseaba
そう願った
Sou negatta

Sabía, realmente lo sabía
知っていたよ本当は知ってた
Shitteita yo hontou wa shitteta
No puedo ser detenida
止められはしない
Tomerare wa shinai

Oye, siempre te reías mientras
ねえ、あなたはいつも笑いながら
Nee, anata wa itsumo warainagara
Recordaba lo que me enseñaste
教えてくれたこと思い出した
Oshiete kureta koto omoidashita
Lo divertido, lo triste, que yo
楽しいこと悲しいこと私や
Tanoshii koto kanashii koto watashi ya
Decir que estoy viva
生きているということを
Ikiteiru to iu koto wo
Ahora soy muy feliz
今私はとても幸せ
Ima watashi wa totemo shiawase
Si estas lágrimas caídas son
流れ落ちたこれが涙ならば
Nagare ochita kore ga namida naraba
Por ti, al otro lado de este cielo
この空の向こうでまたあなたに
Kono sora no mukou de mata anata ni
Siento que volveré a encontrarte
会える気がして
Aeru kigashite