Deep-sea Girl

Fille des profondeurs marines

Deep-sea Girl

Je suis tombée dans l'océan de la tristesse
悲しみの海に沈んだ私
kanashimi no umi ni shizunda watashi
Ouvrir les yeux est un vrai calvaire
目を開けるのも屋苦
me o akeru no mo okkuu
Je tombe sans fin, où cela va-t-il me mener ?
このままどこまでも落ちて行き
kono mama doko made mo ochite yuki
Personne ne me trouvera, c'est sûr
誰にも見つけられないのかな
dare ni mo mitsukerarenai no ka na

Où vais-je et que dois-je faire ?
どこへ向かい何をすれば
doko e mukai nani o sureba
Une lueur perce soudain l'obscurité
ふと差し込む一筋の光
futo sashikomu hitosuji no hikari
Si je tends la main, je pourrais l'atteindre
手を伸ばせば届きそうだけど
te o nobaseba todokisou da kedo
Mais les vagues m'emportent, je l'ai perdue de vue
波にさらわれて見失った
nami ni sarawarete miushinatta

Qu'est-ce que c'était au juste ?
あれは一体何だったのかな
are wa ittai nan datta no ka na
C'était chaud et éblouissant
暖かくて眩しかったの
atatakakute mabushikatta no
Un contre-illumination inconsciente
無意識のカウンターイルミネーション
muishiki no kauntaa-irumineeshon
Qui est le menteur ici ?
嘘つきは誰
usotsuki wa dare

Fille des profondeurs marines, je coule encore
深海少女まだまだ沈む
shinkai shoujo madamada shizumu
Me cachant au-delà des ténèbres
暗闇の彼方へ閉じ込もる
kurayami no kanata e tojikomoru
Fille des profondeurs marines, mais je veux savoir
深海少女だけど知りたい
shinkai shoujo da kedo shiritai
Car j'ai trouvé celui qui attire mon cœur
心引かれるあの人を見つけたから
kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Il n'y avait ni jour ni nuit ici
昼も夜もなかったこの場所
hiru mo yoru mo nakatta kono basho
Les nuits sans sommeil continuent sans fin
名のに眠れない夜は続く
na no ni nemurenai yoru wa tsuzuku
Déployant mes ailes de liberté
自由の羽大きく広げて
jiyuu no hane ookiku hirogete
Toi qui nageais, tu étais si belle
泳ぐあなたは綺麗でした
oyogu anata wa kirei deshita

Et encore une fois, la lumière descend
そしてまた光は降り注ぐ
soshite mata hikari wa furisosogu
Je te regardais, nos yeux se sont croisés
見とれていたら目があった
mitorete itara me ga atta
En te retournant vers moi, tu t'es rendu compte
気づいてこっちを振り返るあなたに
kizuite kocchi o furikaeru anata ni
Que je suis la menteuse ici
嘘つきな私
usotsuki na watashi

Fille des profondeurs marines, je coule délibérément
深海少女わざわざ沈む
shinkai shoujo wazawaza shizumu
Dans l'obscurité, mes joues sont rouges
暗闇の中に赤い頬
kurayami no sanaka ni akai hoo
Fille des profondeurs marines, j'ai le courage de montrer
深海少女裸の心を見せる勇気
shinkai shoujo hadaka no kokoro o miseru yuuki
Mon cœur nu, mais la mer noire ne me pardonne pas
黒い海がまだ許さない
kuroi umi ga mada yurusanai

Mes vêtements sont si sales maintenant
こんなに服は汚れてしまった
konna ni fuku wa yogorete shimatta
Mon sourire est devenu laid et déformé
笑顔も醜く歪んでいった
egao mo minikuku yugande itta
Je n'ai plus de visage à montrer à personne
誰にも合わせる顔なんてないの
dare ni mo awaseru kao nante nai no
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît
もう放っておいてよ
mou houtte oite yo

Des sentiments qui ne peuvent s'exprimer débordent et fondent
声にならない気持ちが溢れて溶けた
koe ni naranai kimochi ga afurete toketa
Au moment suivant, tu as soudainement disparu
次の瞬間君が突然姿を消した
tsugi no shunkan kimi ga totsuzen sugata o keshita

Elle, la fille inquiète, s'angoisse
心配性の彼女は焦る
shinpaishou no kanojo wa aseru
L'obscurité te cache, tu es seul
闇が彼を隠し一人きり
yami ga kare o kakushi hitori-kiri
Fille aux limites, tends la main
限界少女その手を伸ばせ
genkai shoujo sono te o nobase

Regarde, toi aussi, tu cachais de belles couleurs
ほらね君も素敵な色を隠してた
hora ne kimi mo suteki na iro o kakushite'ta

Fille des profondeurs marines, je suis tirée en arrière
深海少女腕を引かれる
shinkai shoujo ude o hikareru
Chantant la bénédiction de la neige marine
歌う祝福のマリンスノー
utau shukufuku no marin-sunoo
Fille des profondeurs marines, je veux en savoir plus
深海少女もっと知りたい
shinkai shoujo motto shiritai
Car j'ai trouvé celui qui attire mon cœur
心引かれるあの人を見つけたから
kokoro hikareru ano hito o mitsuketa kara

Je quitte cet océan et je m'envole maintenant.
この海を出て今飛び立つの
kono umi o dete ima tobitatsu no