Delusion Girl

Chica de la Ilusión

Delusion Girl

Habiendo vivido los días de manera despreocupada
日々をたんたんといきてきた
Hibi o tantan to ikite kita
Incluso he contado mentiras que no puedo decirle a nadie
人にいえないようなうそもついてきた
Hito ni ienai you na uso mo tsuite kita
Me maquillo con una máscara y sonrío
仮面にけしょうをしてわらうよ
Kamen ni keshou o shite warau yo
Hoy también me estoy matando a mí misma para poder vivir
いきるためにきょうもじぶんをころすんだ
Ikiru tame ni kyou mo jibun o korosunda

El sonido de la máquina resuena en la habitación
機械声がなりひびくホーム
Kikaigoe ga narihibiku hoomu
Soy arrastrada por la ola de personas que se alinean detrás de mí
われさきにならぶひとのなみにのまれ
Waresaki ni narabu hito no nami ni nomare
Una pequeña niña cae al otro lado de la línea
白線のそとがわへちいさなおんなのこがおちていった
Hakusen no sotogawa e chiisana onna no ko ga ochite itta
Corro a una velocidad que no puedo detener
めにもとまらぬはやさではしる
Me ni mo tomaranu hayasa de hashiru
Recibiendo el violento metro a las 8 de la mañana
午前はちじむかえてあらぶるちかてつひびやせん
Gozen hachiji mukaete araburu chikatetsu hibiyasen

Salto, advierto, me deslizo y cruzo la línea
とびだしちゅういふりはらってはくせんをこえた
Tobidashi chuui furi haratte hakusen o koeta
Para salvar la vida de un extraño con mis propias manos
たかがたにんのいのちをこのてですくうために
Takaga tanin no inochi o kono te de sukuu tame ni
Incluso no vuelvo a mirar mi propia vida
みずからのいのちすらかえりみないヒーロー
Mizukara no inochi sura kaeri minai hiiroo
Borrando esas ilusiones en un lavado cerebral
そんなもうそうもらっしゃわあにかききえていく
Sonna mousou mo rasshuawaa ni kakikiete iku

Cada día le daba leche
まいにちみるくをあげていた
Mainichi miruku o agete ita
El gato fue atraído por un coche y murió
ねこがくるまにひかれしんでいた
Neko ga kuruma ni hikare shinde ita
No es que estuviera particularmente triste
べつにかなしくなんてなかった
Betsu ni kanashiku nante nakatta
Pero las lágrimas parecen querer brotar
だけどなみだがあふれそうになる
Dakedo namida ga afuresou ni naru
Al final, todo esto es solo una hipocresía
しょせんこんなものただのぎぜんだ
Shosen konna mo no tada no gizen da
¿Qué diablos es diferente entre estos restos y yo?
このなきがらとぼくは一体なにがちがうのだろう
Kono nakigara to boku wa ittai nani ga chigau no darou

He vivido fingiendo que no veo nada
みてみぬふりをしてずっといきてきた
Mite minu furi o shite zutto ikite kita
Intentando salvar a amigos, gatos, familia o amantes
たすけをこうともだちやねこ、かぞくやこいびとでも
Tasuke o kou tomodachi ya neko, kazoku ya koibito demo
No hay nada que se pueda hacer al respecto en este mundo
しかたないよそれがよのなかなんだって
Shikatanai yo sore ga yo no naka nan datte
Aunque me haya rendido por completo, ya
すべてあきらめてきたんだでも、もう
Subete akiramete kitanda demo, mou
El sonido de la máquina resuena en la habitación
機械声がなりひびくホーム
Kikaigoe ga narihibiku hoomu
Soy arrastrada por la ola de personas que se alinean detrás de mí
われさきにならぶひとのなみにのまれて
Waresaki ni narabu hito no nami ni nomarete
Una pequeña niña cae al otro lado de la línea
白線のそとがわへちいさなしょうじょがおちていった
Hakusen no sotogawa e chiisana shoujo ga ochite itta

Esto es la realidad, no una ilusión
これはげんじつだもうそうじゃない
Kore wa genjitsu da mousou ja nai
Recibiendo el violento metro a las 8 de la mañana
午前はちじむかえてあらぶるちかてつひびやせん
Gozen hachiji mukaete araburu chikatetsu hibiyasen
Salto, advierto, me deslizo y cruzo la línea
とびだしちゅういふりはらってはくせんをこえた
Tobidashi chuui furiharatte hakusen o koeta
Para salvar la vida de un extraño con mis propias manos
たかがたにんのいのちをこのてですくうために
Takaga tanin no inochi o kono te de sukuu tame ni
Incluso no vuelvo a mirar mi propia vida
みずからのいのちすらかえりみないヒーロー
Mizukara no inochi sura kaeri minai hiiroo
Con ojos que miran al cielo, la niña ve una sonrisa
そらにういたひとみでしょうじょがわらうかおをみる
Sora ni uita hitomi de shoujo ga warau kao o miru
Borrando esa realidad en un lavado cerebral
そんなげんじつもらっしゃわあにかききえていく
Sonna genjitsu mo rasshuawaa ni kakikiete iku