Disillusioned (Umitagari)

Ontgoocheld (Umitagari)

Disillusioned (Umitagari)

verstoppen
かくれて
kakurete
kijken
みつめて
mitsumete
verbinden
つなげて
Tsunagete
vastbinden
いとめた
Itometa
(uiterst bescheiden)
(きわめてひかえめ)
(kiwamete hikaeme)
opmerken
きづいて
Kidzuite
opmerken
きづいて
Kidzuite

wat ik mis blijft maar toenemen
たりないものばっかりずっとふえてくの
Tarinai mono bakkari zutto fuete ku no
het is een beetje pijnlijk
ほんのりつらいな
Hon'nori tsurai na
iedere keer weer is het niet genoeg om het te negeren
そのたびごとなさけないじゃすまされない
Sono tabigoto na sakenai ja sumasarenai
(ik wil het groter maken)
(もっとおおげさにいたがろう)
(Motto ōgesa ni itagarō)

het is niet genoeg om zo door te gaan
そのばしのぎではだめなのに
Sono bashi no gi de wa dame na noni
ik laat de onrust niet stoppen
とまらぬしょうどうをうずかせて
Tomaranu shōdō wo uzukasete
weer met een onschuldige blik in de hel
またじごくのれんさにしらんかお
Mata jigoku no rensa ni shiran ka o
om niet na te denken over het echte vervolg
ほんとのつづきをかんがえないように
Honto no tsuzuki wo kangaenai yō ni

verliefd worden
みそめて
Misomete
samenkomen
あわせて
Awasete
verbluft zijn
みとれて
mitorete
verliefd zijn
でれでれ
Deredere

tot nu toe
いままで
Ima made
was ik zwak
よわくて
Yowakute
sorry
ごめんね
Gomen ne
he
ね
ne

nu komt het, het knelt me vast
いまになって、くびをぎゅっとしめてくる
Ima ni natte, kubi wo gyutto shimete kuru
zachte herinneringen
やさしいおもいで
Yasashii omoide
ik zink alleen maar dieper, een belofte
のぼっただけしずむわ、おやくそく
Nobotta dake shizumu wa, oyakusoku
(wacht. dat soort dingen zijn te eng)
(まって。そうゆうのこわすぎる)
(Matte. Sō yū no kowasugiru)

samen met jou lachen
あなたといっしょにわらいあう
Anata to issho ni warai au
de sprookjesachtige morgen koesteren
おとぎのあしたをかわいがる
otogi no ashita wo kawaigaru
met een bleke pijn die rondwaart
しらじらしくとびかういたみわけ
shirajirashiku tobikau itamiwake
om het echte einde te rekken
ほんとのおわりをながびかせるために
honto no owari wo nagabikaseru tame ni

hoe lang
いつまで
Itsumade
kan ik nog voor me uit kijken en langzaam verder gaan
まえをむいてもたもたすすんでくわけだ
mae wo muite mo tamota susunde kuwakeda
hoe lang
いつまで
Itsumade
kan ik nog stoer doen en praten over liefde
かっこうつけてらぶとかゆうものをこねる
kakkō tsukete rabu toka yū mono wo koneru

het is niet genoeg om zo door te gaan
そのばしのぎではだめなのに
Sono bashi no gi de wa dame na noni
ik geloof in de verdachte rails
あやしいれーるをしんじこむ
Ayashī rēru wo shinjikomu
met een dreigende gedachte die zich opdringt
ものものしくでしゃばるものおもい
Monomono shiku deshabaru mono omoi
ik wil de huid van mijn nek verbinden
つなげておきたいくびのかわ
Tsunagete okitai kubi no kawa

mijn hoofd tintelt en wordt heet
あたまがしびれてあつくなる
Atama ga shibirete atsuku naru
ik wil smelten in jouw straling
あなたのでんぱにとかされたい
Anata no denpa ni tokasaretai
gewoon maar een omweg terug
ただただしいどりかえりみち
Tada tada shidori kaeri michi
jouw vriendelijkheid maakte me blij
あなたのやさしさがうれしかったんだ
Anata no yasashisa ga ureshikattanda

maakte me blij
うれしかったんだ
Ureshikattanda

maken
つくって
Tsukutte
spelen
あそんだ
asonda
herinneringen
おもいで
omoide
verstoppen
ふさいで
fusaide
waarom
どうして
dōshite
werd geboren
うまれた
umareta
dat is het
それはね
sore wa ne