Gift of The Princess Who Brought Sleep

El regalo de la princesa que trajo el sueño

Gift of The Princess Who Brought Sleep

Nemurinasai con este regalo
ねむりなさいこのgiftで
Nemurinasai kono gift de
Duerme bien con este regalo
よくねむれるこのgiftで
Yoku nemureru kono gift de
Soy la princesa que induce al sueño
わたしはそうねむらせひめ
Watashi wa sou nemurase-hime
Para tu felicidad
あなたのしあわせのために
Anata no shiawase no tame ni

Al final de una conspiración, se decidió el matrimonio
せいりゃくのはてきめられたこんいん
Seiryaku no hate kimerareta kon'in
Aun así, te amé
それでもあなたをあいした
Sore de mo anata o aishita
Un juglar incompetente que se ahoga fácilmente
よくにおぼれるむのうなあそびにん
Yoku ni oboreru munou na asobinin
Pero desde el principio me gustaste
だけどまえからすきだった
Dakedo mae kara suki datta

Solo comparando la riqueza de la hija del médico
いしゃのむすめのざいさんだけめあて
Isha no musume no zaisan dake meate
No es realmente felicidad
べつにそれでもしあわせよ
Betsu ni sore de mo shiawase yo
Olvidando las promesas de la infancia
おさないころのやくそくもわすれて
Osanai koro no yakusoku mo wasurete
Estar a tu lado está bien
いいのあなたのそばにいられれば
Ii no anata no soba ni irarereba

Para ti, que te preocupas y te inquietas
ふあんなじょうしょうなやむあなたに
Fuan na jousho nayamu anata ni
Tengo un remedio muy bueno
とてもいいくすりがあるのよ
Totemo ii kusuri ga aru no yo
Porque puedes tener buenos sueños, te liberas del cansancio y la fatiga
よいゆめがみれるからつかれたみいやせるわ
Yoi yume ga mireru kara tsukareta mi iyaseru wa
Un regalo de mí para ti
わたしからのぷれぜんと
Watashi kara no purezento

Nemurinasai con este regalo
ねむりなさいこのgiftで
Nemurinasai kono gift de
Duerme bien con este regalo
よくねむれるこのgiftで
Yoku nemureru kono gift de
Soy la princesa que induce al sueño
わたしはそうねむらせひめ
Watashi wa sou nemurase-hime
Para tu felicidad
あなたのしあわせのために
Anata no shiawase no tame ni

Todos están cargando preocupaciones
だれもがなやみかかえているのよ
Dare mo ga nayami kakaete iru no yo
Padres, madres, gente del pueblo
ちちもははもまちのひとたちも
Chichi mo haha mo machi no hitotachi mo
Para todos los que no pueden dormir por la noche
よるにねむれぬみんなのために
Yoru ni nemurenu minna no tame ni
Creo un regalo, una medicina para dormir
giftをつくるねむれるくすり
Gift o tsukuru nemureru kusuri

Pensamientos no realizados, una realidad desagradable
いやなげんじつかなわぬおもい
Iya na genjitsu kanawanu omoi
Dentro de un sueño, se pueden olvidar
ゆめのなかならわすれられるわ
Yume no naka nara wasurerareru wa
Como un bebé en una cuna
ゆりかごのなかあかごのように
Yurikago no naka akago no you ni
Cierra los ojos y confía en mí
めをとじたままゆだねなさい
Me o tojita mama yudanenasai

Todos beben mi regalo
わたしのgiftをみんながのんで
Watashi no gift o minna ga nonde
Todos se vuelven felices
しあわせになったみんながみんな
Shiawase ni natta minna ga minna
Solo yo, que no puedo dormir, a cambio
ただひとりねむれぬわたしはかわりに
Tada hitori nemurenu watashi wa kawari ni
Obtuve libertad y riqueza
じゆうとざいをえた
Jiyuu to zai o eta

Nemurinasai con este regalo
ねむりなさいこのgiftで
Nemurinasai kono gift de
Duerme bien con este regalo
よくねむれるこのgiftで
Yoku nemureru kono gift de
Soy la princesa que induce al sueño
わたしはそうねむらせひめ
Watashi wa sou nemurase-hime
Una mujer en busca de esperanza
きぼうをもとめたおんな
Kibou o motometa onna

Como un adorno de puerta
おかざりのドールのように
O-kazari no dooru no you ni
Solo usado en días cotidianos
りようされるだけのひびに
Riyou sareru dake no hibi ni
Ya estaba roto desde hace mucho tiempo
もうとっくにこわれていた
Mou tokku ni kowarete ita
Quería destruirlo todo
すべてをこわしたかったの
Subete o kowashitakatta no

Es una medicina que se escucha muy bien
とてもよくきくくすりなの
Totemo yoku kiku kusuri na no
Escucha tan bien que puedes dormir eternamente
とわにねむれるほどによくきくの
Towa ni nemureru hodo ni yoku kiku no
Finalmente, también puedo dormir
これでようやくわたしもねむれる
Kore de youyaku watashi mo nemureru
De princesa que induce al sueño a princesa del sueño
ねむらせひめからねむりひめに
Nemurase-hime kara nemuri-hime ni