Divine Comedy

Comedia Divina

Divine Comedy

Es como una canción de los dioses, o un juego de los dioses
神曲だとか、神ゲームだとか
Kami kyoku da toka, kami game da toka
Una venta de liquidación de dioses rebosante en cada esquina
ちまたにあふれる神のバargain sale
Chimata ni afureru kami no bargain sale

Puede que tenga un interior tan ligero como un dios
神のようにうすいなかみかもしれないが
Kami no you ni usui nakami kamo shirenai ga
Pero soy salvada por ser así
私はそんなもので救われるのですから
Watashi wa sonna mono de sukuwareru no desu kara

Ya sea con música, con canciones
曲であったり、歌であったり
Kyoku de attari, uta de attari
Con pintura, con sueños
絵であったり、夢であったり
E de dattari, yume de attari
Un absurdo jardín del Edén
くだらない神羅万象
Kudaranai shinrabanshou
Salvado por lo que creo
信じる者に救われる
Shinjiru mono ni sukuwareru

Es como un video de dioses, o un programa de dioses
神動画だとか、神番組だとか
Kami douga da toka, kami bangumi da toka
Un servicio de sangre de dioses que rebosa en este mundo
この世にあふれる神の集結service
Kono yo ni afureru kami no shuuketsu service

Puede que se desvanezca tan débilmente como un dios
神のようにうすくちってくかもしれないが
Kami no you ni usuku chitteku kamoshirenai ga
Pero soy salvada por ser así
私はこんなもので救われるのですから
Watashi wa konna mono de sukuwareru no desu kara

Ya sea con hierbas, con desiertos
草木だったり、砂漠だったり
Kusaki dattari, sabaku dattari
Con atmósfera, con aguas superficiales
大気だったり、水面だったり
Taiki dattari, suimen dattari
Un desbordante jardín del Edén
あふれた神羅万象
Afureta shinrabanshou
Salvado por lo que percibo
気がつく者に救われる
Kigatsuku mono ni sukuwareru

No me convertiré en un héroe como en un mito
神話のような英雄になれやしないけど
Shinwa no you na eiyuu ni nare yashinai kedo
No me convertiré en un todo poderoso
全知全能になってなれやしないけど
Zenchi zennou ni natte nare yashinai kedo

No es ser un DIOS, es ser BUENO lo que se dice
GODじゃなくてGOODと言われ
GOD ja nakute GOOD to iware
Quiero ser la salvación de alguien
誰かの救いになりたくて
Dareka no sukui ni naritakute

Eso es, eso es...
それは、それは
Sore wa, sore wa

Ya sea tú, ya sea yo
あなただったり、私だったり
Anata dattari, watashi dattari
Ya sea tú, ya sea yo
君だったり、僕だったり
Kimi dattari, boku dattari
Un montón de aburridos
つまらない奴ら同士
Tsumaranai yatsura doushi
Quieren ser salvados, quieren salvar
救われたいし救いたい
Sukuwaretaishi sukuitai

Creando canciones, cantando
曲作り、歌うたい
Kyoku tsukuri, utautai
Dibujando, soñando
絵を描き、夢を見て
E wo kaki, yume wo mite
Un diminuto jardín del Edén
ちっぽけな神羅万象
Chippoke na shinrabanshou
Hoy también, alguien será salvado
今日はもう誰かに救われる
Kyou wa mo dare ka ni sukuwareru