Gomene Gomene

Lo siento, lo siento

Gomene Gomene

Abro la lata y bebo mi sopa
ろっこつをあけて わたしのスープをのむの
Rokkotsu o akete watashi no suupu o nomu no
Con un beso directo y sincero
いからちょくせつくちづけで
I kara chokusetsu kuchidzuke de
Aunque no sienta ningún sabor
わたしはなにのあじもしないとおもうけど
Watashi wa nani no aji mo shinai to omoukedo
Si eso hace feliz a papá
パパによろこんでもらえるなら
Papa ni yorokonde moraerunara

Dicen que debo orinar en un frasco
きいろいしぼうをすとろうですって
Kiiroi shibou o sutorou de sutte
Y también hacer lo mismo con la caca
おしっこもそのままさしてすって
Oshikko mo sonomama sashite sutte
Incluso guardarla y llevarla
うんちもそのままつめてきってやいて
Unchi mo sonomama tsumete kitte yaite
Mi cuerpo se está deteriorando por papá
パパのためにからだがくずれていくけど
Papa no tame ni karada ga kuzurete ikukedo

Lo siento, siento que algo no está bien
ごめんね やっぱりよくないきがするの
Gomen ne yappari yokunai ki ga suru no
Un extraño me lo enseñó
しらないおにいさんがおしえてくれた
Shiranai oniisan ga oshiete kureta
Oh, mi pobre cuerpo deteriorado, es tan triste, me estremezco
ああ くずれたわたしのからだはかわいそうだって やさしくてをひくの
Aa kuzureta watashi no karada wa kawaisou datte yasashiku tewohiku no

Lo siento, lo siento, soy una niña mala
ごめんね ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne gomen ne watashi kitto damena kodakara
Perdóname, perdóname, por ser tan desafortunada
ゆるして ゆるして かわいそうなわたしを
Yurushite yurushite kawaisōna watashi o
Lo siento, adiós, escapar de papá es malo
ごめんね さよなら パパからにげるのはわるいこ
Gomen ne sayonara papa kara nigeru no wa warui ko
Perdóname, perdóname, por enamorarme de alguien que no es papá
ごめんね ゆるして パパじゃないひとをすきになるわたしを
Gomen ne yurushite papa janai hito o sukininaru watashi o

El extraño bebe agua y toca mi vientre
おにいさんはようすいをごくごくのんだり
Oniisan wa yousui o gokugoku non dari
No me deja comer, me toca por dentro
かたいをはらわわってなかみをさわつたり
Katai o harawowatte nakami o sawatsu tari
No me toques, déjame en paz
たべたりしないで そっとしてくれる
Tabe tari shinaide sotto shite kureru
Mi cuerpo deteriorado es feo y está mal
くずれたわたしはみにくくてだめだって
Kuzureta watashi wa minikukute dame datte

Lo siento, siento que esto no está bien
ごめんね それじゃいけないきがするの
Gomen ne sore ja ikenai ki ga suru no
Seguro que el extraño me odia
おにいさんはきっとわたしがきらいなの
Oniiisan wa kitto watashi ga kiraina no
Oh, mi pobre cuerpo deteriorado, es repugnante
ああ くずれたわたしのからだはきもちわるいって
Aa kuzureta watashi no karada wa kimochi waru itte
Encerrada y terminó
とじこめられておわり
Tojikomerarete owari

Lo siento, lo siento, soy una niña mala
ごめんね ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne gomen ne watashi kitto damena kodakara
Perdóname, perdóname, por ser tan solitaria
ゆるして ゆるして さびしがりなわたしを
Yurushite yurushite sabishi garina watashi o
Lo siento, adiós, regresar con papá es malo
ごめんね さよなら パパのところにもどるわるいこ
Gomen ne sayonara papa no tokoro ni modoru warui ko
Perdóname, perdóname, por solo poder amar a un papá cruel
ごめんね ゆるして ひどいパパしかすきになれないわたしを
Gomen ne yurushite hidoi papa shika suki ni narenai watashi o

Cuando regresé, papá estaba con mucha gente
かえるとパパはたくさんのひとといっしょで
Kaeru to papa wa takusan no hito to issho de
Dijo que creía que volvería
わたしがもどってくるってしんじてたっていったの
Watashi ga modotte kuru tte shinjite tatte itta no
Quería comerme por completo, incluso en mi deterioro
くずれたわたしをさいごまでたべつくしたい そういってくれたの
Kuzureta watashi o saigomade tabe tsukushitai sou itte kureta no

Lo siento, lo siento, soy una niña mala
ごめんね ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne gomen ne watashi kitto damena kodakara
Perdóname, perdóname, por ser tan desafortunada
ゆるして ゆるして かわいそうなわたしを
Yurushite yurushite kawaisouna watashi o
Lo siento, ¿delicioso? Ese es el sabor de un corazón cálido
ごめんね おいしい？それはあたたかいハートのあじ
Gomen ne oishii? Sore wa atatakai hāto no aji
Lo siento, duele, pero mi corazón insatisfecho está satisfecho
ごめんね いたいけどみたされたしんぞうを
Gomen ne itaikedo mitasa reta shinzou o

Lo siento, lo siento, soy una niña mala
ごめんね ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne gomen ne watashi kitto damena kodakara
Perdóname, perdóname, por ser tan solitaria
ゆるして ゆるして さびしがりなわたしを
Yurushite yurushite sabishi garina watashi o
Lo siento, duele, pero solo con que me comas deliciosamente
ごめんね いたいけどおいしそうにたべてくれるだけで
Gomen ne itaikedo oishisou ni tabete kureru dake de
Estoy feliz, adiós, no es un corazón de despedida, todos lo compartimos
うれしいさよならハートじゃないところはみんなでたべて
Ureshii sayonara hāto janai tokoro wa minna de tabete