孤独サイコ (Psycho Mode)

Mode Psycho (Psycho Mode)

孤独サイコ (Psycho Mode)

(Solitude, solitude, mode psycho)
(孤独 孤独 孤独サイコ)
(kodoku kodoku kodoku saiko)
(Solitude, solitude, mode psycho)
(孤独 孤独 孤独サイコ)
(kodoku kodoku kodoku saiko)

Je ne peux pas dire
寂しくない
sabishikunai
Que je ne suis pas seul
僕は言えない
boku wa ienai
Mon idole ne sourit pas
あの推しが笑わない
ano oshi ga warawanai
(Solitude, solitude)
(孤独 孤独)
(kodoku kodoku)

C'est vraiment marrant
マジでウケる
maji de ukeru
Je suis sur le point de pleurer
ガチで泣きそう
gachi de nakisou
Quelqu'un, réveille-toi
誰か気づいてくれよ
dareka kidzuite kure yo
(Solitude, solitude)
(孤独 孤独)
(kodoku kodoku)

La nuit où le « zéro » fait mal
「 ゼロ 」が刺さる夜
zero ga sasaru yoru
Scroll, reload
スクロール、リロード
sukurōru, rirōdo
(Nuit infinie)
(無限の夜)
(mugen no yoru)

Mes doigts tremblent
指が震える
yubi ga furueru
Tu penses la même chose, non ?
君もそう思っているね
kimi mo sou omotte iru ne
C'est ça ?
そうでしょ?
sou desho?

Ne dis pas
余計な
yokei na
Un mot de trop
一言言わないで
hitokoto iwanai de
Que des menteurs
嘘つきばかり
usotsuki bakari
La solitude c'est génial, mais c'est psycho
孤独最高、だけどサイコ
kodoku saikou, dakedo saiko
Allez, ça t'a fait frémir, non ?
ね、ドキドキしたじゃん
ne, dokidoki shita jan

Dire que ça ne me dérange pas
気にしていないなんて
ki ni shite inai nante
C'est le bazar
ぐちゃぐちゃになって
guchagucha ni natte
Mode psycho, mais c'est le top
孤独サイコ、だけど最高
kodoku saiko, dakedo saikou
Alors, juste toi et moi
じゃーひととひとりだ
jaa hitoto hitori da

C'est pas grave si c'est dur
つらくてもいいよ
tsurakute mo ii yo
Mais je ne peux pas le dire
でも言えないよ
demo ienai yo
Mode psycho, mais c'est psycho
孤独サイコ、だけどサイコ
kodoku saiko, dakedo saikou
Alors, juste toi et moi
じゃーひととひとりだ
jaa hitoto hitori da

Solitude, solitude, mode psycho
孤独 孤独 孤独サイコ
kodoku kodoku kodoku saiko
Solitude, solitude, mode psycho
孤独 孤独 孤独サイコ
kodoku kodoku kodoku saiko

Hé hé hé, gronde-moi
ねねねね、 叱ってよ
nenenene, shikatte yo
Je te jure qu'on s'est rencontrés
誓って出会ったよ
chikatte deatta yo
Mode lecture
再生モード
saisei mōdo
Mode solo
ぼっちモード
bocchi mōdo
C'est sérieux
マジで
maji de
Parce que je ne veux pas de ce mode
だっていらないのこんなモード
datte iranai no konna mōdo

Un ciel vide où même l'herbe ne se voit pas
草も見えない空白中
kusa mo mienai kuuhaku chuu
Quand il faut agir, le monde n'est pas normal
やるときは世の中はまともじゃないから
yaru toki wa yo no naka wa matomo janai kara
Parce que j'aime ça
好きだから
suki dakara

Ah
あー
ā
Bienvenue dans le divertissement solitaire
ようこそ孤独なエンタメ
youkoso kodoku na entame

Ne dis pas
余計な
yokei na
Un mot de trop
一言言わないで
hitokoto iwanai de
Que des menteurs
嘘つきばかり
usotsuki bakari
La solitude c'est génial, mais c'est psycho
孤独最高、だけどサイコ
kodoku saikou, dakedo saiko
Allez, ça t'a fait frémir, non ?
ね、ドキドキしたじゃん
ne, dokidoki shita jan

Dire que ça ne me dérange pas
気にしていないなんて
ki ni shite inai nante
C'est le bazar
ぐちゃぐちゃになって
guchagucha ni natte
Mode psycho, alors souris un peu
孤独サイコ、だから笑ってよ
kodoku saiko, dakara waratte yo

Je ne m'arrête pas de scroller
いまでもスクロール止めない
ima demo sukurooru tomenai

Que des menteurs
嘘つきばかり
usotsuki bakari
La solitude c'est génial, mais c'est psycho
孤独最高、だけどサイコ
kodoku saikou, dakedo saiko
Allez, ça t'a fait frémir, non ?
ね、ドキドキしたじゃん
ne, dokidoki shita jan

Dire que ça ne me dérange pas
気にしていないなんて
ki ni shite inai nante
C'est le bazar
ぐちゃぐちゃになって
guchagucha ni natte
Mode psycho, mais s'il te plaît, une dernière faveur
孤独サイコ、だけど最後にお願い
kodoku saiko, dakedo saigo ni onegai

Ne dis pas un mot
一言言わないで
hitokoto iwanai de
Que des menteurs
嘘つきばかり
usotsuki bakari
Moi aussi je suis psycho
ボクモサイコ
boku mo saiko
Toi aussi tu es psycho
キミモサイコ
kimi mo saiko
Allez, ça fait palpiter, non ?
ね、バクバクだよね
ne, bakubaku da yo ne

Dire que ça ne me dérange pas
気にしていないなんて
ki ni shite inai nante
C'est le chaos
めちゃくちゃになって
mechakucha ni natte
Mode psycho, mais c'est psycho
孤独サイコ、だけどサイコ
kodoku saiko, dakedo saiko
C'est déjà trop, trop, trop, pas bien
もうダダダ、ダダダ、ダメダメよ
mou dada da, dada da, dame dame yo

C'est pas grave si c'est dur
つらくてもいいよ
tsurakute mo ii yo
Mais je ne le dirai pas
でも言わないよ
demo iwanai yo
Mode psycho, mais c'est psycho
孤独サイコ、だけどサイコ
kodoku saiko, dakedo saiko
Alors, juste toi et moi
じゃーひととひとりだ
jaa hitoto hitori da

Toi aussi tu es psycho
キミモサイコ
kimi mo saiko
Moi aussi je suis psycho
ボクモサイコ
boku mo saiko

Alors, mode psycho solitaire
じゃー孤独なサイコ
jaa kodoku na saiko