Hatsukoi Riguretto

Primer Amor Arrepentido

Hatsukoi Riguretto

En el diario con candado
鍵のついた日記帳には
Kagi no tsuita nikkichou ni wa
De repente estabas desbordando
いつのまにかきみがあふれていた
Itsunomanika kimi ga afureteita

No necesitaba nada especial
特別なことなんてなくたって
Tokubetsu na koto nante nakutatte
Si estábamos juntos, eso era suficiente
いっしょならそれでよかったのに
Issho nara sore de yokatta no ni

La lluvia salpica el asfalto
ぽつりぽつりと雨が濡らすアスファルト
Potsuri potsuri to ame ga nurasu asufaruto
Mis sentimientos se deslizan sin paraguas
傘もささないままにじんでゆく想いまで
Kasa mo sasanai mama nijindeyuku omoi made

'Adiós', tu voz hizo sonar la campana
さよなら」きみの声が揺らしたベル
"Sayonara" kimi no koe ga yurashita beru
Resonó en lo más profundo de mi corazón
心の真ん中にびぶく響いた
Kokoro no mannaka nibuku hibiita
Primer amor arrepentido
初恋リグレット
Hatsukoi riguretto
Besé tu dedo meñique, agarrando tu mano temblorosa
小指にキス震える手を握りしめた
Koyubi ni kisu furueru te wo nigirishimeta

Me apoyaba en tu mano entrelazada
つないだ手に甘えていたの
Tsunaida te ni amaeteita no
Solo empujaba mis sentimientos
気持ちだけをただ押し付けていた
Kimochi dake wo tada oshitsuketeita
La primera emoción era alegre y dolorosa
初めての感情は嬉しくて苦しくて
Hajimete no kanjou wa ureshikute kurushikute
Nos enredamos
絡まってしまった
Karamatteshimatta

La lluvia fría oculta las huellas de lágrimas
少し冷たい雨が隠す涙跡
Sukoshi tsumetai ame ga kakusu namida ato
Quiero que me mojes más, suavemente
もっと濡らしていてそう優しくしくるように
Motto nurashiteite sou yasashiku shikaru you ni

'Lo siento', tu voz y tu sombra inclinada
ごめんね」きみの声とうつむく影
"Gomen ne" kimi no koe to utsumuku kage
Repetimos en el centro de nuestros corazones
心の真ん中繰り返してる
Kokoro no mannaka kurikaeshiteru
Primer amor arrepentido
初恋リグレット
Hatsukoi riguretto
Si se derrama, quiero que se lleve estos sentimientos también
零れるならこの想いもさらってほしい
Koboreru nara kono omoi mo saratte hoshii

'Gracias', no puedo expresarlo
ありがとう」伝えられず
"Arigatou" tsutaerarezu
Mis deseos se acumulan en el centro de mi corazón
願いもまた心な真ん中おりつもっていく
Negai mo mata kokoro na mannaka oritsumotteiku
Primer amor arrepentido
初恋リグレット
Hatsukoi riguretto
Dejo la llave de la caja abierta y cierro los ojos
箱の鍵は開けたままで目を閉じた
Hako no kagi wa aketa mama de me wo tojita