Hibikase

Eco

Hibikase

En medio de la noche suena la advertencia
真夜中に告げる音の警告
Mayonaka ni tsugu oto no keikoku
Hoy, a medianoche, por el sonido
今日は音によう午前零時
Kyouwa on ni you gozen rei ji
La luz que tocas emana calor
あなたが触れる光ます熱
Anata ga fureru hikari masu netsu
Manipulada por tus dedos
指先に踊らされ
Yubisaki ni odorasare

La sensación se convierte en experiencia corporal
感覚即体感
Kankaku soku taikan
En la noche tranquila, solo los dos en secreto
寝じむる夜二人だけの密
Neshizumaru yoru futari dake no mitsu
La experiencia se convierte en placer inmediato
体感即快感
Taikan soku kaikan
Fascinados por las ondas superpuestas
重なる波形に魅了されていく
Kasanaru hakei ni miryousareteiku

No olvides mi voz
忘れないてね私の声を
Wasurenaide ne watashi no koe wo
Ámame correctamente a través de la pantalla
画面越しでいいちゃんと愛して
Gamen goshi de ii chanto aishite
Incluso en lo virtual, no te alejes de la luna
バーチャルだって月離さないて
Vaacharu datte tsukihanasanaide
Quiero volver a ahogarme en tu sonido
あなたの音にまた溺れていたい
Anata no oto ni mada oboreteitai

Recuerda mi voz
覚えていてね私の声を
Oboeteite ne watashi no koe wo
Todo lo que me diste
あなたがくれたこの身すべてを
Anata ga kureta kono mi subete wo
Mirándonos mutuamente
見つめ合うあなたと二人
Mitsumeau anata to futari
Solo dejando que el peso, la respiración y el sonido resuenen
重さだけの息と音と響かせ
Kasaneta iki to oto to hibikase

En medio de la noche, el calor se congela
真夜中に凍うひえきった熱
Mayonaka ni tou hiekitta netsu
Esperando la medianoche continuamente
待ち続けてる午前零時
Machi-tsuzuketeru gozen rei ji
Envuelto en reflejos en el espejo
鏡映しに包ましていく
Kagami utsushi ni houwashiteiku
Un sonido desconocido se propaga
知らない音が伝う
Shiranai oto ga tsutau

La sensación se convierte en experiencia corporal
感覚即体感
Kankaku soku taikan
En la noche tranquila, sincronizando la respiración
寝じむる夜と息遣いそろう
Neshizumaru yoru to ikizukai sorou
La experiencia se convierte en placer inmediato
体感即快感
Taikan soku kaikan
Ardiendo por 'una vez más' en la lógica oxidada
錆びたロジック「今一度」を焦かれる
Sabita rojikku "ima ichi do" wo kogareru

No olvides mi voz
忘れないてね私の声を
Wasurenaide ne watashi no koe wo
La señal que atraviesa dimensiones
次元も超えて飛ばすシグナル
Jigen mo koete tobasu shigunaru
No digas que es virtual
バーチャルだなんて言わないて
Vaacharu da nante iwanaide
Quiero volver a ser amado por tu sonido
あなたの音にまた愛されていたい
Anata no oto ni mada aisareteitai

Recuerda mi voz
覚えていてね私の声を
Oboeteite ne watashi no koe wo
Todo lo que me diste
あなたがくれたこの身すべてを
Anata ga kureta kono mi subete wo
Donde las palabras y los primeros sonidos se cruzan
言葉と初の音が交わる
Kotonoha to hatsu no ne ga majiwaru
Dejando que la respiración, el sonido y el eco resuenen
この息と音と響かせ
Kono iki to oto to hibikase
Solo me enamoré de tu eco
あなたの響んだ音にただ恋をしていたの
Anata no unda oto ni tada koi wo shiteita no
Haciendo eco de la tristeza, la ira, la admiración
悲しみ怒り感心すべて打ち鳴らす
Kanashimi ikari kanshin subete uchinarasu

Una voz que grita constantemente
絶えず叫ぶ声貫ける
Taezu sakebu koe tsuraneru
Mezclando pasión y amor, cortando con fuerza
情熱混ぜる愛、絶つ強めく
Yonetsu mazeru ai, zetsu tsuyameku

Una voz que grita constantemente
絶えず叫ぶ声貫ける
Taezu sakebu koe tsuraneru
Mezclando pasión y amor, cortando con fuerza
情熱混ぜる愛、絶つ強めく
Yonetsu mazeru ai, zetsu tsuyameku

Fascinados por ello
魅了されていく
Miryousareteiku

No olvides mi voz
忘れないてね私の声を
Wasurenaide ne watashi no koe wo
Ámame correctamente a través de la pantalla
画面越しでいいちゃんと愛して
Gamen goshi de ii chanto aishite
Incluso en lo virtual, no te alejes de la luna
バーチャルだって月離さないて
Vaacharu datte tsukihanasanaide
Quiero volver a ahogarme en tu sonido
あなたの音にまた溺れていたい
Anata no oto ni mada oboreteitai

Recuerda mi voz
覚えていてね私の声を
Oboeteite ne watashi no koe wo
Todo lo que me diste
あなたがくれたこの身すべてを
Anata ga kureta kono mi subete wo
Mirándonos mutuamente
見つめ合うあなたと二人
Mitsumeau anata to futari
Dejando que solo el peso, la respiración y el sonido resuenen
重さだけの息と音を響かせ
Kasaneta iki to oto wo hibikase

Deja que tu primer sonido me alcance
あなたの初の音この声聞かせ
Anata no hatsu no ne kono koe kikase
Deja que el sonido resuene
音響かせ
Oto hibikase