Hyakunen no Koi

Cien Años de Amor

Hyakunen no Koi

Desde que te conocí
あなたとであってから
Anata to deatte kara
Todo parecía diferente
なにもかもがちがってみえた
Nani mo ka mo ga chigatte mieta
La voz del viento
かぜのこえも
Kaze no koe mo
El color de las palabras
ことばのいろも
Kotoba no iro mo
Como si estuviera envuelto en una cuna
まるでゆりかごにつつまれるように
Maru de yurikago ni tsutsumareru you ni

Las estaciones contigo
あなたとめぐるきせつは
Anata to meguru kisetsu wa
Todo parecía tan precioso
なにもかもがいとおしくおもえた
Nani mo ka mo ga ito oshiku omoeta
El sol del verano
なつのひざしも
Natsu no hizashi mo
El olor del invierno
ふゆのにおいも
Fuyu no nioi mo
Sentí el significado de estar vivo
いきているいみをかんじられた
Ikite iru imi wo kanjirareta

Tan amable
やさしくて
Yasashikute
Tan cálido
あたたかくて
Atatakakute
Las lágrimas caen sin cesar
こんなにもなみだがこぼれてる
Konna ni mo namida ga koboreteru
Estoy feliz
うれしいよ
Ureshii yo
Estoy dolorida
せつないよ
Setsunai yo
Estoy tan llena de ti
こんなにもあなたであふれてる
Konna ni mo anata de afureteru

Aunque el tiempo pase, nunca me cansaré
ときがすきでもずっとさめない
Toki ga suki demo zutto samenai
De este amor centenario
ひゃくねんのこい
Hyakunen no koi

¿Cuánto tiempo ha pasado
あなたがねむりについて
Anata ga nemuri ni tsuite
Desde que te fuiste a dormir?
どれくらいのときがすぎただろう
Dore kurai no toki ga sugita darou
Las estrellas fugaces
ほしのこどうも
Hoshi no kodou mo
La luz de la luna
つきのあかりも
Tsuki no akari mo
Te envuelven suavemente
そっとあなたをしゅくふくするように
Sotto anata wo shukufuku suru you ni

Siempre recordaré
いつだってわすれない
Itsudatte wasurenai
Las cosas que me enseñaste
あなたがおしえてくれたこと
Anata ga oshiete kureta koto
Nuestra canción
ふたりのうたも
Futari no uta mo
El calor de la gente
ひとのぬくもりも
Hito no nukumori mo
Son la prueba de que sigo viva
わたしがいきてるあかしだから
Watashi ga ikiteru akashi dakara

Tan amable
やさしくて
Yasashikute
Tan cálido
あたたかくて
Atatakakute
Mi pecho se aprieta tanto
こんなにもむねがしめつけられる
Konna ni mo mune ga shimetsukerareru
Te extraño
あいたいよ
Aitai yo
Te extraño
あいたいよ
Aitai yo
Te amo tanto
こんなにもあなたをあいしてる
Konna ni mo anata wo aishiteru

Aunque el tiempo pase, nunca me desvaneceré
ときがすぎてもずっとあせない
Toki ga sugite mo zutto asenai
Este amor eterno
えいえんのこい
Eien no koi