いますぐ輪廻 (Retry Now) (feat. NAKISO)

Renaître Maintenant (feat. NAKISO)

いますぐ輪廻 (Retry Now) (feat. NAKISO)

Renaître maintenant, cette fois encore on ne sera pas unis
今すぐ輪廻 今回も結ばれないね
ima sugu rinne konkai mo musubarenai ne
Si je mens, mille aiguilles, je le jure
嘘ついたら針千本 誓って
uso tsuitara hari senbon chikatte
On se retrouvera absolument dans une prochaine vie ?
ぜったい来世でまた会お?
zettai raise de mata aō?
Renaître maintenant, cette fois encore on ne sera pas unis
今すぐ輪廻 今回も結ばれないね
ima sugu rinne konkai mo musubarenai ne
Tout jeter, hop
全て捨てて ぽいっ
subete sutete poi

Adieu, je vais renaître
さらば 生まれ変わる
saraba umare kawaru
La vie est trop pleine de chagrin
あまりに人生が 憂い
amari ni jinsei ga urei
Ta bague devient un papier blanc
君の指輪も白紙になって
kimi no yubiwa mo hakushi ni natte
Tout disparaît, c'est bon
せんぶ消えちゃって、いいよ
senbu kiechatte, ii yo
De toute façon, je vais renaître
どうせ生まれ変わって
dōse umare kawatte
Se croiser, se rencontrer
巡って・出会って
megutte deatte
Jusqu'à ce que l'univers explose
宇宙が爆ぜてしまうまで
uchū ga hazete shimau made

Je suis tombé amoureux tant de fois
何回も大好きになって
nankai mo daisuki ni natte
Je suis tombé amoureux tant de fois
何回も大好きになって
nankai mo daisuki ni natte
Chaque fois, c'est égoïste
毎回繰り返す身勝手
maikai kurikaesu migatte
Je suis tombé amoureux tant de fois
何回も大好きになって
nankai mo daisuki ni natte
Désolé, "Métamorphose"
ごめんね、「メタモルフォーゼ」
gomen ne,「metamorufōze」

Renaître maintenant, cette fois encore on ne sera pas unis
今すぐ輪廻 今回も結ばれないね
ima sugu rinne konkai mo musubarenai ne
Si je mens, mille aiguilles, je le jure
嘘ついたら針千本 誓って
uso tsuitara hari senbon chikatte
On se retrouvera absolument dans une prochaine vie ?
ぜったい来世でまた会お?
zettai raise de mata aō?
Renaître maintenant, cette fois encore on ne sera pas unis
今すぐ輪廻 今回も結ばれないね
ima sugu rinne konkai mo musubarenai ne
Tout jeter, hop
全て捨てて ぽいっ
subete sutete poi

Alors, renaissons
だから 生まれ変われ
dakara umare kaware
Une vie erronée est pleine de chagrin
間違った人生は 憂い
machigatta jinsei wa urei
À côté de toi, c'est moi ?
君の隣は私になって?
kimi no tonari wa watashi ni natte?
Destin, agenouille-toi
運命よ、跪け
unmei yo, hizamazuke

Renaître maintenant, cette fois encore on ne sera pas unis
今すぐ輪廻 今回も結ばれないね
ima sugu rinne konkai mo musubarenai ne
Renaître maintenant, cette fois-ci ça ne sera pas récompensé
今すぐ輪廻 今回は報われないね
ima sugu rinne konkai wa mukuwarenaine
Tout jeter
全て捨てて
subete sutete

Meurs maintenant !
今すぐしんで!
ima sugu shinde!
La fanfare sonne
ファンファーレが鳴って
fanfāre ga natte
C'est la bonne réponse, félicitations !
大正解、おめでとう!
taiseikai, omedetō!
Enfin, tu es sauvé
ようやく君は救われる
yōyaku kimi wa sukuwareru
On se retrouvera dans une prochaine vie
来世でまた会おう
raise de mata aō
Renaître maintenant, un peu de souffrance
今すぐ輪廻 ちょっと苦しんで
ima sugu rinne chotto kurushinde
C'est un jumeau d'âme, tu sais ?
ツインレイなんだよ?
tsuinrei nanda yo?
Dépêche-toi
早く
hayaku

Hé, unissons-nous
ねぇ、私と一つになろう
nee, watashi to hitotsu ni narou
Allez, purification de l'âme, harmonie avec la mort
さぁ魂の浄化 死への調和
sā tamashii no jōka shi e no chōwa
De grâce, deviens lumière
どうか光になって
dōka hikari ni natte
Tout jeter, hop
全て捨てて ぽいっ
subete sutete poi