Jisatsu Bushi

Selbstmordkrieger

Jisatsu Bushi

Plötzlich, aber ich denke daran,
唐突ですが私は
tōtotsu desu ga watashi wa
jetzt gleich mich aufzuhängen.
今から首を吊ろうと思います
ima kara kubi wo tsurou to omoimasu
Von dieser trostlosen Welt
こんなにもやるせない世界から
konna ni mo yarusenai sekai kara
will ich schnellstens Abschied nehmen.
とっととおさらばしたいと思います
tottoto osaraba shitai to omoimasu

Aber hey, was ist das?
でもね あれれ?
demo ne arere?
Es gibt kein Seil zum Aufhängen.
首吊る紐がありませんでした
kubi tsuru himo ga arimasen deshita

Was für ein wunderbares Leben,
なんて素晴らしい人生でしょう
nante subarashī jinsei deshō
was für ein wunderbares Leben.
なんて素晴らしい人生でしょう
nante subarashī jinsei deshō
Dank des fehlenden Seils
首吊る紐がなかったおかげで
kubi tsuru himo ga nakatta okage de
lebe ich immer noch.
私はまだ生きている
watashi wa mada ikite iru

Das nächste Mal denke ich,
次こそはですね私は
tsugi koso wa desu ne watashi wa
werde ich es mit Kohlenmonoxid versuchen.
練炭自殺を図ろうと思います
neri tan jisatsu wo hakarou to omoimasu
Ich möchte die Lichter der Erinnerung sehen,
一酸化炭素中毒になりながら
isanso tanso chudoku ni nari nagara
während ich an einer Vergiftung leide.
走馬灯を眺めたいと思います
sōmatō wo nagametai to omoimasu

Aber hey, was ist das?
でもね あれれ?
demo ne arere?
Das Feuerzeug ist leer.
ライターのオイルが切れてました
raitā no oiru ga kirete mashita

Was für ein wunderbares Leben,
なんて素晴らしい人生でしょう
nante subarashī jinsei deshō
was für ein wunderbares Leben.
なんて素晴らしい人生でしょう
nante subarashī jinsei deshō
Dank des leeren Feuerzeugs
ライターのオイルが切れてたおかげで
raitā no oiru ga kiretetakage de
lebe ich immer noch.
私はまだ生きている
watashi wa mada ikite iru

Beim dritten Mal will ich
三度目の正直に私は
sandome no shōjiki ni watashi wa
mit Pillen Tschüss sagen.
薬を飲んでサヨナラしようと思います
kusuri wo nonde sayonara shiyou to omoimasu
Ich werde eine Menge Tabletten nehmen
大量の錠剤を水で流し込み
tairyō no jōzai wo mizu de nagashikomi
und im Bett auf den Moment warten.
布団でそのときを待とうと思います
futon de sono toki wo matou to omoimasu

Aber hey, was ist das?
でもね あれれ?
demo ne arere?
Das Wasser ist abgestellt.
水道が止められておりました
suidō ga tomerarete orimashita

Was für ein wunderbares Leben,
なんて素晴らしい人生でしょう
nante subarashī jinsei deshō
was für ein wunderbares Leben.
なんて素晴らしい人生でしょう
nante subarashī jinsei deshō
Dank der vergessenen Wasserrechnung
水道代払い忘れてたおかげで
suidōdai harai wasureteta okage de
lebe ich noch, ich überlebe.
私はまだ生きて 生き延びて
watashi wa mada ikite ikinobite

Dieses Leben ist wie ein Launenwechsel,
この人生はまるで気まぐれに
kono jinsei wa marude kimagure ni
es wird weitergehen mit Ausreden.
理由をつけては続くのでしょう
riyū wo tsukete wa tsuzuku no deshō
Es mag unangenehm sein,
お見苦しいかとは思いますが
omikurushii ka to wa omoimasu ga
aber ich bitte um eure Geduld.
お付き合い願います
otsukiai negaimasu

Hippie, hippie, hurra.
あっぱらぱーら ぱっぱ
apparapāra pappa