Kataware Orugouru

Kataware Orugouru

Kataware Orugouru

El engranaje que suena como un reloj grita en la oscuridad
おとのなるはぐるまがきしむごえさけぶ
oto no naru haguruma ga kishi mugoe sakebu
Los colmillos que te clavan desde mí hacia ti
わたしからあなたへとつきさすきば
watashi kara anata e to tsukisasu kiba
Conociendo ese dolor confiado a las palabras
ことだまにあずけてたそのいたみをしり
kotodama ni azuke teta sono itami o shiri
Incluso este cuerpo extendido está completamente manchado
さしだしたこのみさえすべてけがれす
sashidashita kono mi sae subete kegaresu

Las grietas del engranaje roto sin previo aviso
かみあわずこわれたはぐるまのきれつは
kamiawazu kowareta haguruma no kiretsu wa
Fueron reflejadas en el espejo y se desmoronaron
かがみにうつされてこうさした
kagami ni utsusa rete kousa shita

La lluvia de luna que gotea dentro del espejo superpuesto
かさねたかがみのなかにしたたるつきのあめ
kasaneta kagami no naka ni shitataru tsuki no ame
Despertó incluso el sonido tocado y destruyó todo
かなでたおともさましてすべてこわした
kanadeta oto mo samashite subete kowashita
El orugouru de la soledad tragada por el pasado
かすめたかこにのまれたかたわれおるごうる
kasu meta kako ni noma reta kataware orugouru
Hizo enloquecer el engranaje roto y lo quemó
かけたはぐるまくるわせおえつれいした
kaketa haguruma kuruwase oetsu rei shita

El engranaje oxidado escucha una voz vacía
さびついたはぐるまがちいいうこえをきく
sabitsuita haguruma ga chii u koe o kiku
Hasta matar la melodía de los recuerdos quemados
やきつけたきおくまでころすメロディ
yakitsuketa kioku made korosu merodi

Vamos, bailemos juntos
さあさぼくとおどりましょう
saa sa boku to odorimashou
Vamos, y luego nos fusionaremos
さあさそしてかなでましょう
saa sa soshite kanademashou
El ritmo que se desliza suavemente
そっときざみだすリズム
sotto kizami dasu rizumu
Seguramente continuará hasta el amanecer
きっとよがあけるまで
kitto yogaakeru made

La luna teñida de rojo por la sombra proyectada
かげにわたしたつきがあかくそめられて
kage ni watashita tsuki ga akaku some rarete
Se vuelve loca con la melodía perturbada
みだされたせんりつにおどりくるう
midasa reta senritsu ni odori kuruu

El colmillo de hierro escondido entre los tornillos ofrecidos
ささげたねじのすきまにかくしたてつのきば
sasageta neji no sukima ni kakushita tetsu no kiba
Giró una vez cada vez que sonreías y flotabas
ほほえみうかべるたびにひとつまわした
hohoemi ukaberu tabi ni hitotsu mawashita
El orugouru nacido en la sombra ahora revelada
かげしたいまにうまれたかたわれおるごうる
kage shita ima ni uma reta kataware orugouru
Busca el engranaje oxidado y sigue el tono
ちいいうはぐるまさがしてねいろたどった
chii u haguruma sagashite neiro tadotta

Vamos, nos encontraremos
さあさわたしとまいましょう
saa sa watashi to maimashou
Vamos, los dos nos fusionaremos
さあさふたりかなでましょう
saa sa futari kanademashou
El rondó que se desliza sigilosamente
そっとしのびよるロンド
sotto shinobiyoru rondo
Siempre juntos
ずっとふたりで
zutto futari de