Mama

Mamá

Mama

mamá, veo tu figura
まだみぬあなたのすがた
mada minu anata no sugata
flotando en mis pensamientos, te llamo
おもいうかべてこえをかけた
omoi ukabete koe o kaketa
mostrando una sonrisa alegre
げんきななきがおみせて
genki na nakigao misete
felicidades por la vida que ha nacido
めばえたいのちおめでとう
mebaeta inochi omedetou

ese día de nuestros comienzos
はじめましてのあの日のことが
hajimemashite no ano hi no koto ga
aún me parece extraño
いまでもおかしくて
ima de mo okashikute
tú y papá, tan cariñosos
あなたもぱぱもおおなき
anata mo papa mo oonaki
como si fueran dos niños
まるでこどもがふたりみたい
marude kodomo ga futari mitai

con caras de malhumor
ふきげんかおのまんまで
fukigen kao no manma de
en las fotos de graduación
きねんさつえいにゅうがくしき
kinen satsuei nyuugakushiki
compartiendo la misma mirada que mamá
ままとおなじひとみしり
mama to onaji hitomishiri
seguro que estaban asustados
きっとふあんでこわかったね
kitto fuan de kowakatta ne

los días sin un 'ya llegué'
ただいまがないひはきまって
tadaima ga nai hi wa kimatte
porque no salgo de mi habitación
へやからでないから
heya kara denai kara
un poco solitario pero
すこしさびしいけど
sukoshi sabishii kedo
esperaba que me hablaras
はなしてくれるのまってた
hanashite kureru no matte'ta

palabras tristes, palabras dolorosas
かなしいことばつらいことば
kanashii kotoba tsurai kotoba
las he escuchado tantas veces
なんどもきいたけれど
nando mo kiita keredo
pero aún así está bien, te amo
それでもいいよあいしてる
sore de mo ii yo aishite'ru
cómo podría odiarte
きらいになんてなれないよ
kirai ni nante narenai yo

el chico de la clase
てれくさそうにつれてきたのは
terekusasou ni tsurete kita no wa
que parece tan tímido
くらすのおとこのこ
kurasu no otoko no ko
igual que papá, una persona amable
ぱぱとおなじやさしそうなひとで
papa to onaji yasashisou na hito de
mamá también está feliz
ままもねうれしいです
mama mo ne ureshii desu

siempre tan consentida eras
あまえてばかりだったあなたは
amaete bakari datta anata wa
cuando no estás aquí
ここにはいなくて
koko ni wa inakute
se vuelve tan insoportable
てまがかからなくなるほど
tema ga kakaranaku naru hodo
aunque debería estar feliz
うれしいはずなのに
ureshii hazu na no ni

palabras tristes, palabras dolorosas
かなしいことばつらいことば
kanashii kotoba tsurai kotoba
las he escuchado tantas veces
なんどもきいたけれど
nando mo kiita keredo
pero aún así está bien, te amo
それでもいいよあいしてる
sore de mo ii yo aishite'ru
cómo podría odiarte
きらいになんてなれないよ
kirai ni nante narenai yo

donde sea que vayas, lo que sea que hagas
どこへいってもなにをしていても
doko e itte mo nani o shite ite mo
eres como un niño
あなたはこどもで
anata wa kodomo de
te lo digo siempre, te amo
いつでもいうよあいしてる
itsu de mo iu yo aishite'ru
no necesito razones
りゆうなんてねいらないよ
riyuu nante ne iranai yo