Maruku Naru

Maruku Naru

Maruku Naru

Con un corazón triangular afilado y frío
ツンツンとがったさんかくのこころじゃ
Tsuntsun togatta sankaku no kokoro ja
Si se rompe de repente, duele tanto que no puedo soportarlo
さきっぽおられてらいたくてたまらないよ
Sakippo oraretara itakute tamaranai yo
Incluso con un corazón cuadrado y tranquilo
どっしりかまえたしかくのこころも
Dosshiri kamaeta shikaku no kokoro mo
Si se rompe en el centro, al final parece que duele
まんなかおられてらやっぱりいたそうだよ
Mannaka oraretara yappari itasou da yo

Si no me endurezco un poco, no puedo sobrevivir en este mundo
すこしくらいとがってなきゃいきてけないよのなか
Sukoshi kurai togatte'nakya ikite'kenai yononaka
Desorientada, no puedo volverse más fuerte
せちがらくてよわくはなれない
Sechigarakute yowaku wa narenai
Por eso vivo esos días
そんなひびをいきるから
Sonna hibi o ikiru kara

Me vuelvo redonda
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
No importa cuánto me golpeen, ruedo y ruedo
どれだけたたかれてもころころころがる
Dore dake tatakarete mo korokoro korogaru
Sin importar si es arriba o abajo
うえもしたもなく
Ue mo shita mo naku

Me vuelvo redonda
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
No puedo ser derribada, no puedo ser quebrada
たおれないおれないつぶれることもないから
Taorenai orenai tsubureru koto mo nai kara
Hoy y mañana, estoy llena de energía
きょうもあすもげんき
Kyou mo asu mo genki
Así que me vuelvo redonda
だからわたしまるくなる
Dakara watashi maruku naru

Incluso con un corazón en forma de rombo completamente estable
ぜったいあんていのだいけいのこころでも
Zettai antei no daikei no kokoro de mo
Si se da vuelta un poco, si tiembla un poco, caeré
さかさまにされてらちょっとゆれたらたおれちゃう
Sakasama ni saretara chotto yuretara taorechau
Incluso con un corazón en forma de espina afilada
ぜんぶとがったひしがたのこころでも
Zenbu togatta hishigata no kokoro de mo
Si me clavo en el suelo, no puedo escapar por mi cuenta
じめんにつきささったらじぶんでぬけなくなっちゃう
Jimen ni tsukisasattara jibun de nukenaku nacchau

Aunque me golpeen, aunque me derroten, no me quejo en este mundo
たたかれてもたおされてもよわねはけないよのなか
Tatakarete mo taosarete mo yowane hakenai yononaka
Debo levantarme por mi cuenta
じぶんでおきてたたなきゃいけない
Jibun de okite tatanakya ikenai
Por eso vivo en esta ciudad
そんなまちでいきるから
Sonna machi de ikiru kara

Me vuelvo redonda
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
Si alguien me hace rodar, ruedo y ruedo
だれかにころがされてころころころがる
Dareka ni korogasarete korokoro korogaru
Sin un objetivo claro
もくてきちもなく
Mokutekichi mo naku

Me vuelvo redonda
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
Sin espinas, sin peleas feas
とげもないみにくくあらそうこともないから
Toge mo nai minikuku arasou koto mo nai kara
Siempre en paz
いつだってへいわだから
Itsu datte heiwa da kara

Me vuelvo redonda
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
No importa cuánto me golpeen, ruedo y ruedo
どれだけたたかれてもころころころがる
Dore dake tatakarete mo korokoro korogaru
Sin importar si es arriba o abajo
うえもしたもなく
Ue mo shita mo naku

Me vuelvo redonda
わたしはまるくなる
Watashi wa maruku naru
No puedo ser derribada, no puedo ser quebrada
たおれないおれないつぶれることもないから
Taorenai orenai tsubureru koto mo nai kara
Hoy y mañana, estoy llena de energía
きょうもあすもげんき
Kyou mo asu mo genki
Así que me vuelvo redonda
だからわたしまるくなる
Dakara watashi maruku naru