Mr. Alice

Sr. Alice

Mr. Alice

Esa es la historia de un hombre que cambió terriblemente
それはそれはひどくかわったおとこのおはなしで
Sore wa sore wa hidoku kawatta otoko no ohanashi de
Siempre divirtiéndose lalala! solo delirando
いつもたのしくらららら！もうそうばかりして
Itsumo tanoshiku rararara ! mousou bakari shite
Una extraña serie de letras distorsionadas y un joven escritor
いびつなるもじのられつとあるわかいしょうせつか
Ibitsu naru moji no raretsu to aru wakai shousetsuka
Es un tipo misterioso, burlado - hoy también, solo
みょうなやつだとうたまれーきょうもこどく
Myou na yatsu dato utomare- kyou mo kodoku

Ven, ven, con tu mano derecha manchada de tinta
おいでおいでいんくまみれのみにててまねいて
Oide oide inku mamire no migite de temane ite
'Linda Alicia, ven, ven, sobre mi regazo'
"かわいいありす、さあさあぼくのおひざのうえ\"
"kawaii arisu, saa saa boku no ohiza no ue"
En la tarde dorada, en nuestro escondite
おうごんいろのひるさがり、ぼくたちのかくれがで
Ougoniro no hirusagari, bokutachi no kakurega de
Hoy también, la maravillosa historia de siempre
きょうもいつものすてきなおはなしを
Kyou mo itsumo no suteki na ohanashi wo

Soy Alicia, yo soy Alicia
わたしはありす、わたしはありす
Watashi wa arisu, watashi wa arisu
Persiguiendo al conejo del reloj hacia el país de las maravillas
とけいうさぎをおいかけふしぎのくにまで
Tokei usagi wo oikake fushigi no kuni made
Girando la pequeña llave de la pequeña puerta
ちいさなとびらのちいさなかぎをまわす
Chiisana tobira no chiisana kagi wo mawasu

Girando y girando, el pájaro Dodo
ぐるぐるまわるどうどうとりと
Guru guru mawaru doodoo tori to
Con el gusano de humo que se desvanece
けむりをふかしたいもむしと
Kemuri wo fukashita imomushi to
La duquesa con un estornudo interminable
くしゃみがとまらないこうしゃくふじんと
Kushami ga tomarannai koushaku fujin to
Bien, ¿hacia dónde se dirige la presa?
さあ、えものはどちらへ
Saa, emono wa dochira e ?

El país de las maravillas, el país de la gente extraña
ふしぎのくに、ふしぎなひとたちのくに
Fushigi no kuni, fushigi na hitotachi no kuni
¿Por qué nadie persigue al conejo?
なぜだがだれもうさぎをおいかけない
Naze da ga dare mo usagi wo oikakenai
Una extraña y terrible historia
きみょうしごくなはなし
Kimyou shigoku na hanashi
Mirándote hacia arriba, revelas el siguiente paso
みあげるきみがつづきをせかす
Miageru kimi ga tsuzuki wo sekasu
Siguiendo las huellas de Alicia
ありすのあしあとつづいていく
Arisu no ashiato tsuzutteiku

La sonriente y astuta sonrisa del gato de Cheshire flota, y dice
にやにやわらうちぇしゃねこがうかんでいる、そしていう
Niyaniya warau chesha neko ga ukandeiru, soshite iu
'¿Sabes algo sobre el conejo blanco? No lo sé, ¿sabes?'
"しろうさぎにゃらしってるのにゃしらないようにゃ？\"
"shiro usagi nyara shitteru no nya shiranai you nya ? "
A las seis en punto en un día de luna, hacia esa elegante fiesta
つきのひのろくじにはあのいかれたおちゃかいへ
Tsuki no hi no rokuji ni wa ano ikareta ochakai e
Recibiré la leche y la disfrutaré
みるくをいれておいしくいただくわ
Miruku wo irete oishiku itadaku wa

El avance resonante es, rojo/negro/rojo/rojo/negro
ひびいてくるこうしんは、あか/くろ/あか/あか/くろの
Hibiitekuru koushin wa, aka/kuro/aka/aka/kuro no
Al frente de las cartas, ¡soy la reina!
トランプたちのさきには、われがじょうおうさま
Toranpu tachi no saki ni wa, ware ga joousama !
'¡Corta su cabeza ahora mismo!' repite con locura
"くびをおはねいますぐに！\"くりかえしてくるいぎみ
"kubi wo ohane ima sugu ni ! " kurikaeshite kurui gimi
Pero, ¿sabes? La cabeza no cae
けれどへんね？くびはおちてないわ
Keredo hen ne ? kubi wa ochitenai wa

Soy Alicia, yo soy Alicia
わたしはありす、わたしがありす
Watashi wa arisu, watashi ga arisu
Persiguiendo al conejo del reloj hacia el país de las maravillas
とけいうさぎをおいかけふしぎのくにまで
Tokei usagi wo oikake fushigi no kuni made
La etiqueta colocada en mi cuello dice 'cómeme'
くびにかけられたらべる\"わたしをおたべ\"
Kubi ni kakerareta raberu "watashi wo otabe"

El grifo que solo duerme y
いねむりばかりするぐりふぃんと
Inemuri bakari suru gurifin to
El mar con una sopa de memoria, entre otros
うみがめもどきのすーぷなど
Umi ga memo doki no suupu nado
El último testimonio malvado del corazón
はーとのじゃーくのさいごのしょうげんは
Haato no jaaku no saigo no shougen wa
'Da igual' dice el gato
"どうでもいい\"にゃんてね
"dou demo ii" nyante ne

El país de las maravillas, el país de la gente extraña
ふしぎのくに、ふしぎなひとたちのくに
Fushigi no kuni, fushigi na hitotachi no kuni
¿Por qué nadie persigue al conejo?
なぜだがだれもうさぎをおいかけない
Naze da ga dare mo usagi wo oikakenai
Una extraña y terrible historia
きみょうしごくなはなし
Kimyou shigoku na hanashi
Mirándote y entrelazando miradas
みあげるきみとしせんをからめ
Miageru kimi to shisen wo karame
Siguiendo nuestras huellas
ぼくらのあしあとつづいていく
Bokura no ashiato tsuzutteiku

Desde aquí, siempre es invisible
ここからさきがいつもみえない
Koko kara saki ga itsumo mienai
La última página no se puede ver
さいごのぺーじがめくれない
Saigo no peeji ga mekurenai
Linda Alicia, ven aquí
かわいいありす、こちらにおいで
Kawaii arisu, kochira ni oide
Enséñame el siguiente capítulo del período
おしえておくれぴりおどのつづきを
Oshieteokure piriodo no tsuzuki wo

Tú eres Alicia, ah 'soy Alicia'
おまえはありす、ああ\"わたしはありす\"
Omae wa arisu, aa "watashi wa arisu"
Así es, todo es un sueño que Alicia vio
そうだすべてはありすの見たゆめだ
Sou da subete wa arisu no mita yume da

Cuando el sueño termine aquí
ゆめがさめればここに
Yume ga samereba koko ni
Como siempre, estaremos solos
いつものようにぼくらはひとり
Itsumo no you ni bokura wa hitori
Como locos, pasando de página en página en página
くるったようにぺーじをつぎのぺーじをぺーじをめぐる
Kurutta you ni peeji wo tsugi no peeji wo peeji wo meguru