My Friend Was Good At Drawing

Mi amigo era bueno dibujando

My Friend Was Good At Drawing

En la penumbra se hunden dos pequeñas sombras
ゆうやみにしずむちいさなかげふたつ
Yuuyami ni shizumu chiisa na kage futatsu
Eran un niño y una niña de antaño
それはかつてのおとこのことおんなのこ
Sore wa katsute no otoko no ko to onna no ko

Las disculpas que salen de tu boca y el lejano sonido del tren
くちにだす\"ごめん\"ととおいでんしゃのおと
Kuchi ni dasu "gomen" to tooi densha no oto
Frente a mis ojos, estabas llorando
めのまえできみはないていた
Me no mae de kimi wa naiteita

La presión de la diferencia de género que intentabas ocultar
せいべつのずれをごまかしたがるきやすめは
Seibetsu no zure o gomakashitagaru kiyasume wa
Sentí que era injusto y no pude decirlo
ずるいきがしていえなかった
Zurui ki ga shite ienakatta

La habilidad que tenías para dibujar
えのうまかったきみがかいていた
E no umakatta kimi ga kaiteita
El mundo de la imaginación que ya no puedo ver
かくうのせかいともあえないのかな
Kakuu no sekai to mou aenai no kana
Los días que no puedo volver a pintar
ぬりつぶされてもとにもどらないひび
Nuritsubusarete moto ni modoranai hibi
Me gustaba la forma en que dibujabas
えをかくすがたがすきだった
E o kaku sugata ga suki datta
Me gustaba la forma en que dibujabas, por eso
えをかくすがたはすきだったから
E o kaku sugata wa suki datta kara

En tu cuaderno, descubrí criaturas misteriosas
のーとにいきづくふかしぎなせいぶつ
Nooto ni ikidzuku fukashigi na seibutsu
Mostrándome paisajes imposibles discretamente
ありえないふうけいをこっそりとみせてくれた
Arienai fuukei o kossori to misete kureta

Lo que no tengo, tú tienes un hechizo
じぶんにないものきみにはあるまほう
Jibun ni nai mono kimi ni wa aru mahou
Una cara divertida y frustrante
たのしいはんめんくやしくて
Tanoshii hanmen kuyashikute

Mis sentimientos se desbordan en el puente
はしばしにおもいがこぼれおちる
Hashibashi ni omoi ga kobore ochiru
No es que no me gustara, pero
きらいではなかったけれど
Kirai dewa nakatta keredo
Había alguien más que me gustaba
ほかにすきなひとがいたから
Hoka ni suki na hito ga ita kara

La habilidad que tenías para dibujar
えのうまかったきみはないていた
E no umakatta kimi wa naiteita
Aunque el mundo de tu cuaderno está lleno de sonrisas
のーとのせかいはえがおにみちてるのに
Nooto no sekai wa egao ni michiteru no ni
La torpe distancia entre los dos que se separaron
ぶきようなままはなれたふたりのきょり
Bukiyou na mama hanareta futari no kyori
Me gustaba la forma en que dibujabas
えをかくすがたがすきだった
E o kaku sugata ga suki datta
Me gustaba la forma en que dibujabas, por eso
えをかくすがたはすきだったから
E o kaku sugata wa suki datta kara

A veces, en tus dibujos de cuando eras joven
おさないきみのえはたまにちょっと
Osanai kimi no e wa tama ni chotto
Había algo que se parecía un poco a mí
なにかにてるときもあったけど
Nanika niteru toki mo atta kedo
Nos conocimos y nos quedamos callados
あえてだまったまま
Aete damatta mama
Siempre nos sonreíamos
ずっとほほんでたりして
Zutto hohondetari shite

La habilidad que tenías para dibujar
えのうまかったきみがかいていた
E no umakatta kimi ga kaiteita
De repente recuerdo el mundo de la imaginación
かくうのせかいをふとまたおもいだすよ
Kakuu no sekai o futo mata omoidasu yo
¿Todavía estás disfrutando de pintar ahora?
いまでもげんきにたのしくえをかいてますか
Ima demo genki ni tanoshiku e o kaitemasu ka
Me gustaba la forma en que dibujabas
えをかくすがたがすきだった
E o kaku sugata ga suki datta
Me gustaba la forma en que dibujabas, por eso
えをかくすがたはすきだったから
E o kaku sugata wa suki datta kara

El mundo de tu amigo que era bueno dibujando
えのうまかったともだちのせかいを
E no umakatta tomodachi no sekai o
Quería verlo de nuevo a tu lado pronto
もういちどすぐそばでみたかった
Mou ichidou sugu soba de mitakatta