Ohedo Julia Night

Nuit de Julia à Edo

Ohedo Julia Night

Yo ! Hatsune ya !
"よ！はつねや！\"
"yo! hatsune ya!"
Hi, hu, hifumi yo
ひ、ふう、ひふみよ
hi, fuu, hi fu mi yo!
Hey, déchire tout maintenant, bulle de 15 ans
へいだんな break it down now バブルなりぜんいんじゅうごう
hei danna break it down now baburu nari zeninjuugou
Des trucs de drogue, ambiance de fête
どばくがいのぶつ、がいずきかんげんてい party time
do bakugai no buts, guys kikangentei party time
C'est le festival d'Edo, danse à fond
こんこんちきなこんちきなおえどいちろくないんてぃす
konkon chiki na kon chiki na ooedo ichiroku naintiisu
Ce soir, on va au dance hall
こよいおまつりじゃダンスホールへゴー
koyoi omatsuri ja dansuhooru e go!!
Le temps est à la fête, l'ère des bulles
ときはげんろくあぶくのうきよはよ
toki wa genroku abuku no ukiyo wa yo
Comme l'eau, l'argent coule à flot
ゆみずのようにぜにあふるるわいな
yumizu no you ni zeniafururu wai na
Les affaires vont bien, on est en pleine forme
けいきじょうしょうによひしれてる
keikijoushou ni yo hishireteru
Disco au fond du jardin (kappore kappore)
しばのうられいぶディスコティーク（かっぽれかっぽれ
shiba no ura reivu disukotiiku (kappore kappore)
Même toute la nuit, on fait la fête
よるもすがらどんちゃんしても
yoru mo sugara donchan shite mo
Ah, pardonne-moi, chonmage
ああ、ゆるしてちゃんまげ
aa, yurushite chanmage
Nuit de Julia à Edo
おえどじゅりあないと
ooedo juria naito
Le festival légendaire
でんせつのぶとうさいと
densetsu no butou saito
L'instinct de la beauté lunaire
げっかびじんのほんのうは
gekka bijin no honnou wa
Brille comme un éclat (choinasasa)
みがれさき（ちょいなささ
migare saki (choinasasa)
Tombe en haut (hey ! tombe tombe)
あげにちる（へい！ちるちるらむ
age ni chiru (hei! chiruchiru ramu)
Nuit de Julia à Edo (DJ)
おえどじゅりあないと（dj
ooedo juria naito (dj)
Le magasin est T99 (anastasia)
みせばはt99よ（あなすたしあ
mise ba wa t99 yo (anasutashia)
Dansez, sortez de votre torpeur (come on)
うつつぬきおどりやんせ（come on
utsutsu nuki odoryanse (come on)
Transformez ça en sueur
あれをあせにかえ
are wo ase ni ka e
Les femmes, avec leur style, s'éclatent
おなごしゅのびっぷざしきさりて
onagoshu no bippu zashiki sarite
La couleur de la convoitise, c'est moi
いろかあらそうよくぼうのあたちだいえ
iroka arasou yokubou no atachi dai e
Avec une allure éclatante
あでやかなはれすがた
adeya kana hare sugata
Je suis la reine du disco, flamboyante (kappore kappore)
ばしゃらなあたしゃはいぱーディスコクイーン（かっぽれかっぽれ
bashara na atasha haipaa disuko kuiin (kappore kappore)
Pas de drame, juste un peu de spectacle
ちょいかげきでもねえおぶぎょうさん
choi kageki demo nee obugyou-san
Ne me rate pas, chonmage
みのがしてちゃんまげ
minogashite chanmage
Kya
きゃあ
(kyaa!)
C'est génial, c'est génial
ごようだごようだ
(goyouda goyouda!)
Nuit de Julia à Edo
おえどじゅりあないと
ooedo juria naito
L'époque est incroyable
じだいてらすごしんと
jidai terasu goshinto
La fleur de la beauté s'épanouit
こうさいりくりのはなは
kousai rikuri no hana wa
Dans le ciel (choinasasa)
そらにさき（ちょいなささ
sora ni saki (choinasasa)
Dans l'obscurité (tamaya)
やみにきゆ（たまや
yami ni kiyu (tamaya)
Nuit de Julia à Edo (DJ)
おえどじゅりあないと（dj
ooedo juria naito (dj)
Suzune est TR-909 (pas un marchand)
すずねはtr-909よ（やおやでない
suzune wa tr-909 yo (yaoya de nai)
Les ailes du sens s'envolent (oh, ouais)
はねのせんすふりゃさんせ（oh, yeah
hane no sensufu ryashanse (oh, yeah)
Regarde le vent céleste
あおぎこうあまつかぜ
aogi kou amatsu kaze
"Edo~ !"
"おえど~！\"
"ooedo~!"
"Allez ! Allez ! Allez ! Allez !..."
"go! go! go! go!...\"
"go! go! go! go!..."
"C'est parti !"
"here we go!\"
"here we go!"
Le spectacle spécial de l'heure des fantômes
うしみつのスペシャルショー
ushimitsu no supesharu shoo
Invité : Matsuo Basho
ゲストはまつおばしょう
gesuto wa matsuo bashou
Le chemin étroit de l'intérieur est un vrai régal
おくのほそみちはいかいしあっぱれなくよむはいかいし
oku no hosomichi haikai shi apparere na kuyomu haikaishi
Les potins, Matsuo, ninja, c'est ici !
ごしっぷよまつおにんじゃせつごしちご \"ここでいく！\"
goshippu yo matsuo ninjasetsu go shichi go "koko de ikku!"
Cet été, encore un rêve après
なつしばやぼでこんどもがゆめのあと
natsu shibaya bodekon domo ga yume no ato
Nuit de Julia à Edo
おえどじゅりあないと
ooedo juria naito
Le festival légendaire
でんせつのぶとうさいと
densetsu no butou saito
L'instinct de la beauté lunaire
げっかびじんのほんのうは
gekka bijin no honnou wa
Brille comme un éclat (soiya ! soiya ! c'est ça)
みがれさき（そいや！そいや！そうや
migare saki (soiya! soiya! souya!)
Tombe en haut (hey, bienvenue)
あげにちる（へいらっしゃい
age ni chiru (heirasshai!)
Nuit de Julia à Edo (DJ)
おえどじゅりあないと（dj
ooedo juria naito (dj)
Le magasin est T99 (anastasia)
みせばはt99よ（あなすてしあ
mise ba wa t99 yo (anasuteshia)
Dansez, sortez de votre torpeur
うつつぬきおどりやんせ
utsutsu nuki odoryanse
Transformez ça en sueur
あれをあせにかえ
are wo ase ni ka e
"Merci, désolé"
"どうもしつれ\"
"doumo shitsure"