Ojama Mushi

Mite Mite

Ojama Mushi

Dis que tu m'aimes, dis que tu m'aimes
すきっていってすきっていって
suki tte itte suki tte itte
Je ne veux rien d'autre que ça
ほかになにもいらないから
hoka ni nani mo iranai kara
Hé, dis que tu m'aimes pour ne pas oublier
ねえすきっていってわすれないように
nee suki tte itte wasurenai you ni
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi
きみいがいはいらないから
kimi igai wa iranai kara

J'adore ta voix
きみのこえがすきなんです
kimi no koe ga suki nan desu
Chaque mot que tu prononces
きみのはなつことばすべて
kimi no hanatsu kotoba subete
Je veux les entendre tous sans exception
もらすことなくききたいんだ
morasu koto naku kikitain da
En gros, je veux tout enregistrer
そうつまりは　ろくおんしよう
sou tsumari wa　rokuon shiyou

J'adore ton visage
きみのかおがすきなんです
kimi no kao ga suki na n desu
Que tu souris ou que tu sois timide
わらうかおもてれたかおも
warau kao mo tereta kao mo
Je veux tout voir de toi
そのすべてをみたいんです
sono subete wo mitai n desu
Sans rien laisser de côté, je veux te capturer
あますことなくきみをとろう
amasu koto naku kimi wo torou

Si possible, jusqu'à ce qu'on soit vieux et ridés
あわよくばしわしわになるまで
awayokuba shiwashiwa ni naru made
Je resterai fou amoureux même en mourant
しぬときもめろめろでいるから
shinu toki mo meromero de iru kara
Je veux réaliser tous tes rêves
きみのゆめをすべてかなえたいんだ
kimi no yume wo subete kanaetain da
Je suis un intrus, c'est mon rêve
おじゃまむし　ぼくのゆめなんだ
ojamamushi　boku no yume nan da

Hé, dis que tu m'aimes, dis que tu m'aimes
ねえすきっていってすきっていって
nee suki tte itte suki tte itte
Je ne veux rien d'autre que ça
ほかになにもいらないから
hoka ni nani mo iranai kara
Hé, dis que tu m'aimes pour ne pas oublier
ねえすきっていってわすれないように
nee suki tte itte wasurenai you ni
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi
きみいがいはいらないから
kimi igai wa iranai kara

J'adore ta poitrine
きみのむねがすきなんです
kimi no mune ga suki na n desu
Pas trop petite, pas trop grande
ちいさすぎずおおきすぎず
chiisa sugizu ooki sugizu
C'est exactement l'idéal, parfait
まさにりそうかんぺきだけど
masa ni risou kanpeki da kedo
Mais tu dis que ce n'est pas encore suffisant
きみはまだだ、たりないという
kimi wa mada da, tarinai to iu

Les adieux sont pour mieux se retrouver
さよならはまたきみにあうため
sayonara wa mata kimi ni au tame
Les bonnes nuits sont pour dire bonjour demain
おやすみはあすのおはようのため
oyasumi wa asu no ohayou no tame
Je veux un peu déranger tes journées
きみのひびをすこしじゃましたいんだ
kimi no hibi wo sukoshi jamashitain da
Alors, s'il te plaît, continue d'être là pour moi
これからもどうかよろしくね
korekaramo dou ka yoroshiku ne

Hé, dis que tu m'aimes, dis que tu m'aimes
ねえすきっていってすきっていって
nee suki tte itte suki tte itte
Je ne veux rien d'autre que ça
ほかになにもいらないから
hoka ni nani mo iranai kara
Hé, dis que tu m'aimes pour ne pas oublier
ねえすきっていってわすれないように
nee suki tte itte wasurenai you ni
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi
きみいがいはいらないから
kimi igai wa iranai kara

(Paf paf, miaou, paf paf
(ぱふぱふにゃんやぱふぱふ
(pafupafu nyanya pafupafu
Miaou, paf paf, miaou, oh mon amour
にゃんやぱふぱふにゃんやおまいお
nyanya pafupafu nyanya omaio
Paf paf, miaou, paf paf
ぱふぱふにゃんやぱふぱふ
pafupafu nyanya pafupafu
Miaou, paf paf, miaou, oh mon amour
にゃんやぱふぱふにゃんやおまいお
nyanya pafupafu nyanya omaio
Paf paf, miaou, paf paf
ぱふぱふにゃんやぱふぱふ
pafupafu nyanya pafupafu
Miaou, paf paf, miaou, oh mon amour
にゃんやぱふぱふにゃんやおまいお
nyanya pafupafu nyanya omaio
Paf paf, miaou, paf paf
ぱふぱふにゃんやぱふぱふ
pafupafu nyanya pafupafu
Miaou, paf paf, miaou, oh mon amour)
にゃんやぱふぱふにゃんやおまいお)
nyanya pafupafu nyanya omaio)

Hé, je t'aime, je t'adore, je t'aime trop
ねえすきだいすきちょうすき
nee suki daisuki chou suki
Je t'aime tellement que je ne sais plus quoi faire
もうわかんないくらいすき
mou wakannai kurai suki
Oh, juste un petit peu, laisse-moi exprimer ce sentiment
ああさきっちょだけだからこのおもいをいれさせてよ
aa sakiccho dake da kara kono omoi wo iresasete yo

Hé, dis que tu m'aimes, dis que tu m'aimes
ねえすきっていってすきっていって
nee suki tte itte suki tte itte
Je ne veux rien d'autre, ça me dégoûte
ほかになにもいらないとかは 'やだ
hoka ni nani mo iranai toka wa 'ya da
Dis que tu m'aimes, si possible, après tout
すきっていってあわよくばやっぱ
suki tte itte awayokuba yappa
Je veux vraiment te posséder
きみじたいがほしいんです
kimi jitai ga hoshiin desu

(Paf paf, miaou, paf paf, miaou, paf paf, miaou, oh mon amour
(ぱふぱふにゃんやぱふぱふにゃんやぱふぱふにゃんやおまいお
(Pafupafu nyanya pafupafu nyanya pafupafu nyanya omaio
Paf paf, paf paf, paf paf, paf paf, miaou)
ぱふぱふぱふぱふぱふぱふにゃんや)
Pafupafu pafupafu pafupafu pafupafu pafupafu nyanya)