Okotowari Shimasu

No, gracias

Okotowari Shimasu

No, gracias!
No, thank you!
No, thank you!

Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Me abstengo! Gracias!
おことわりします！だんこ
Okotowari shimasu! Danko!
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Vamos, me contengo
ご、えんりょします
Go, enryo shimasu
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu

Días que se superponen
やん夏ちゃう日々に
Yan natsu chau hibi ni
Con una extraña frustración
重なるようなフラストレーション
Kasanaru yo na furasutoreshon
El tren lleno, algo se despierta
満員電車、何かが冷めていく
Man'in densha, nani ka ga samete iku

Despertar temprano
死ちじおきで
Shi chiji oki de
Apurarse, llegar justo a tiempo
急いで遅刻ぎりぎり
Isoide chikoku girigiri
Enredarse en excusas
絡まるイヤホン
Karamaru iyahon
Algo se va rindiendo
何かをあきらめていく
Nani ka o akiramete iku

Susurros, atascos, los lunes
もめごと、じゅたい、がつ曜日
Momegoto, jutai, gatsuyobi
Molestias menores, pronóstico equivocado
迷惑メール、外れた天気予報
Meiwaku meru, hazure ta tenki yoho
Despeinado, cosas olvidadas
ぐしゃぐしゃ前髪、忘れ物
Gushagusha maegami, wasuremono
Batería agotada, derramando jugo
電池切れ、飲みこぼしたジュース
Denchi-gire, nomi koboshi ta jusu
Egoísmo, chismes, excesivo
わがまま、かげぐち、乗り過ごし
Wagamama, kageguchi, norisugoshi
Errores al escribir, borrado, pasando por alto
書き間違え、かりたい、どなり声
Kaki machigae, karaita, donari goe
Mala señal, multitud
まが悪い着信、人混み
Ma ga warui chakushin, hitogomi
Todo se acumula
も全部まとめて
Mo zenbu matomete

Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Me abstengo! Gracias!
おことわりします！だんこ
Okotowari shimasu! Danko!
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Vamos, me contengo
ご、えんりょします
Go, enryo shimasu
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu

Días que se vuelven familiares
なれてきちゃう日々に
Narete ki chau hibi ni
Con una extraña frustración
重なるようなフラストレーション
Kasanaru yo na furasutoreshon
El paraguas favorito
お気に入りの傘
Okiniiri no kasa
Olvidado
置き忘れ
Okiwasure

No, gracias!
No, thank you!
No, thank you!

Repitiendo dos veces
に-どねしちゃって
Ni-Do ne shi chatte
Apurarse, llegar justo a tiempo
急いで遅刻ぎりぎり
Isoide chikoku girigiri
Pluma de tinta seca
インク切れのボールペン
Inku-gire no borupen
Algo se va rindiendo
何かをあきらめていく
Nani ka o akiramete iku

Susurros, atascos, los lunes
もめごと、じゅたい、がつ曜日
Momegoto, jutai, gatsuyobi
Molestias menores, pronóstico equivocado
迷惑メール、外れた天気予報
Meiwaku meru, hazure ta tenki yoho
Despeinado, cosas olvidadas
ぐしゃぐしゃ前髪、忘れ物
Gushagusha maegami, wasuremono
Batería agotada, derramando jugo
電池切れ、飲みこぼしたジュース
Denchi-gire, nomi koboshi ta jusu
Egoísmo, chismes, excesivo
わがまま、かげぐち、乗り過ごし
Wagamama, kageguchi, norisugoshi
Errores al escribir, borrado, pasando por alto
書き間違え、かりたい、どなり声
Kaki machigae, karaita, donari goe
Mala señal, multitud
まが悪い着信、人混み
Ma ga warui chakushin, hitogomi
Todo se acumula
も全部まとめて
Mo zenbu matomete

Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Me abstengo! Gracias!
おことわりします！だんこ
Okotowari shimasu! Danko!
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Vamos, me contengo
ご、えんりょします
Go, enryo shimasu
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu

Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Me abstengo! Gracias!
おことわりします！だんこ
Okotowari shimasu! Danko!
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Vamos, me contengo
ご、えんりょします
Go, enryo shimasu
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu
Me abstengo
おことわりします
Okotowari shimasu