Puppet

Marioneta

Puppet

En la lluvia de desprecio en la que fui sumergida
しついのあめにさらされたわたしに
shitsui no ame ni sarasareta watashi ni
Tú te acercas diciendo que seguirás amándome, me abrazaste fuertemente
きみはちかづき あいしつづけるといい つよくいだいた
kimi wa chikazuki aishi tsuzukeru to ii tsuyoku idaita

El mundo se iluminó como una mentira
うそみたいに せかいはひかりだした
uso mitai ni sekai wa hikari dashita
Respondí a tus deseos, te ofrecí todo lo que tenía
わたしはのぞみにこたえ なにもかもささげた
watashi wa nozomi ni kotae nani mo kamo sasageta

Ríes, cantas, bailas, eres tu títere
わらい うたい おどる きみのくぐつ
warai utai odoru kimi no kugutsu
Dijiste que me querías, ¿dónde estás ahora?
ほしいといったきみは いまどこに
hoshii to itta kimi wa ima doko ni?
Tirando, tirando, jalando la cuerda floja
たぐり たぐり ゆるい糸をひいて
taguri taguri yurui ito wo hiite
Besé tu ilusión
きみのきょうぞうにKISSした
kimi no kyozou ni KISS shita

Abrazando, abrazando, abrazando hasta romperme
いだいて いだいて こわれるほどいだいて
idaite idaite kowareru hodo idaite
Si me rompo, está bien, así que
こわれたら もうすててもいいから
kowaretara mou sutete mo ii kara
Te aferras al vacío, simplemente callado
うつろにゆれるきみはただむごん
utsuro ni yureru kimi wa tada mugon
Ya no queda tu calor
もうのこらぬ きみのたいおん
mou nokoranu kimi no taion

No puedo ver el significado de vivir
いきてるいみをみいだせぬわたしに
ikiteru imi wo mii dasenu watashi ni
La alegría, la diversión, la esperanza, todo me lo enseñaste tú
よろこび、たのしみ、きぼう、すべてきみがおしえてくれた
yorokobi, tanoshimi, kibou, subete kimi ga oshiete kureta

El hilo que me envolvía se rompió
わたしをつつんだあんうんがわれた
watashi wo tsutsun da anun ga wareta
La estructura que se desmorona, iluminada, una marioneta empapada
もれるこうぼう てらされる にごったすいしょうたい
moreru koubou terasareru nigotta suishoutai

Amor, deseo, anhelo, eres tu títere
あいし こいし したう きみのくぐつ
aishi koishi shitau kimi no kugutsu
Dijiste que me querías, ¿dónde estás ahora?
ほしいといったきみは いまどこに
hoshii to itta kimi wa ima doko ni?
Tirando del largo hilo, sintiendo el calor
ながい糸をつうじねつをかんじ
nagai ito wo tsuuji netsu wo kanji
Quiero ser uno contigo
きみとひとつになりたい
kimi to hitotsu ni naritai

Jalando, jalando, jalando hasta romperme
ひいて ひいて こわれるほどひいて
hiite hiite kowareru hodo hiite
Porque quiero sentir tu existencia
きみのそんざいをかんじたいから
kimi no sonzai wo kanjitai kara
Tu rostro se desdibuja en el vacío
うつろににじむきみのかおみえず
utsuro ni nijimu kimi no kao miezu
No puedo recordar tu sonrisa
おもいだせぬ きみのえがお
omoi dasenu kimi no egao

(Ríes, cantas, bailas, eres tu títere)
わらい うたい おどる きみのくぐつ
(warai utai odoru kimi no kugutsu)
(Dijiste que me querías, ¿dónde estás ahora?)
ほしいといったきみは いまどこに
(hoshii to itta kimi wa ima doko ni?)

Silenciosamente, se desvanece, la conclusión
しずかに うれてくしゅうしょう
shizuka ni ureteku shuushou
El amor y el odio que desbordan hacia ti
あふれる きみへのあいとにくしみ
afureru kimi e no ai to nikushimi

Ríes, cantas, bailas, eres tu títere
わらい うたい おどる きみのくぐつ
warai utai odoru kimi no kugutsu
Dijiste que me querías, ¿dónde estás ahora?
ほしいといったきみは いまどこよ
hoshii to itta kimi wa ima doko yo?
Tirando, tirando, jalando la cuerda floja
たぐり たぐり ゆるい糸をひいて
taguri taguri yurui ito wo hiite
Te reflejaste en tu ilusión
きみのきょうぞうにすがった
kimi no kyozou ni sugatta

Abrazando, abrazando, abrazando hasta romperme
いだいて いだいて こわれるほどはいって
idaite idaite kowareru hodo haite
Si me rompo, está bien, así que
こわれたら もうすててもいいから
kowaretara mou sutete mo ii kara
Te aferras al vacío, simplemente callado
うつろにゆれるきみはただむごん
utsuro ni yureru kimi wa tada mugon
Ya no queda tu rastro
もうのこらぬ きみのけはい
mou nokoranu kimi no kehai