Real-Life Stupid Game

Juego Estúpido de la Vida Real

Real-Life Stupid Game

Hola a todos, hoy quiero jugar
どうも皆さんこんにちは
doumo minasan konnichiwa
Este estúpido juego
今日はこのクソゲーを
kyou wa kono kusogee wo
Así que por favor, permítanme
プレイしたいと思いますので
purei shitai to omoimasu node
Saludos
よろしくお願いします
yoroshiku onegaishimasu

Comencemos en la ciudad inicial
まずは始まりの街て
mazu wa hajimari no machi de
¿Debería equiparme primero?
装備でも揃えましょうか
soubi demo soroemashouka
Pero los precios son demasiado altos
でも物価が高すぎて
demo bukka ga takasugite
Ni siquiera puedo comprar cosas
買い物さえままならない
kaimono sae mama naranai

Para ganar dinero
金を稼ぐため
kane wo kasegu tame
Si me encuentro con un enemigo
敵とエンカウントすりゃ
teki to enkaunto surya
Mi energía se agota rápidamente
体力がなさすぎて
tairyoku ga nasasugite
Si no lo derroto de una vez, estoy frito
一発くらえば即ティウンティウン
ippatsu kuraeba soku tiuntiun

El sistema es una mierda
システムがクソしようて
shisutemu ga kuso shiyou de
No puedo vencer ni a los enemigos débiles
雑魚敵さえ倒せぬけと
zako teki sae taosenu kedo
Pero si solo huyo sin pelear
尾ぞけずいて逃げるだけじゃ
ozokezuite nigeru dake ja
No puedo avanzar
進めない
susumenai

Intento hablar con la gente
人に話を聞こうと
hito ni hanashi wo kikou to
Pero cuando me acerco
息ようようと近づいたら
ikiyouyou to chikazuitara
Todos se vuelven egoístas
みんな自分をよけて
minna jibun wo yokete
Y no quieren escuchar
話し なんて聞けやしない
hanashi nante kikeyashinai

Los eventos son demasiado largos
イベント大すぎて
ibento oosugite
Me olvido de recoger objetos
フラグ回収ミスって
furagu kaishuu misutte
No puedo llegar al siguiente escenario
次のシーン行けずに
tsugi no shiin ikezu ni
Me quedo atascado en el juego
序盤で早くも詰んだ詰んた
joban de hayaku mo tsunda tsunda

El guion también es una mierda
シナリオもクソしようて
shinario mo kuso shiyou de
Solo hay diálogos largos
頂点会しがりだけと
choutenkai bakari dakedo
Me asusto y me quedo parado
驚いて立ち止まってちゃ
odoroite tachitomattecha
No puedo avanzar
進めない
susumenai

Ah, estoy cansado
ああもう疲れたなあ
aa mou tsukareta naa
¿Debería presionar el botón de reinicio?
リセットボタン押そうかな
risetto botan osou kana
Pero incluso el dinero insignificante
でも、ささやかなお金も
demo, sasayakana okane mo
Y los enemigos estúpidos
くだらないアイテムも
kudaranai aitemu mo
Y el tiempo de juego importante
重大なプレイ時間も
boudai na purei jikan mo
Se pierden
失くしてしまうけと
nakushite shimau kedo

Dentro de la oscuridad, es difícil
闇の中で辛いんだと
yami no naka de tsurai nda to
Estoy jugando en tiempo real
実況プレイしてるんだよ
jikkyou purei shiteru nda yo
Por favor, escucha mi voz
僕の声を聞いておくれ
boku no koe wo kiite okure

Este mundo es una mierda
この世界はクソしようて
kono sekai wa kuso shiyou de
Solo eventos desagradables
鬱イベントしがりだけと
utsu ibento bakari dakedo
Si me rindo y me rindo
凹んでうずくまってちゃ
hekotarete uzukumattecha
No puedo avanzar
進めない
susumenai

Mis días son una mierda
僕の日々はクソしようて
boku no hibi wa kuso shiyou de
No van como esperaba
思い通りにいかないけと
omoidoori ni ikanai kedo
Pero seguiré adelante
ハッピーエンド迎えるまて
happii endo mukaeru made
Hasta recibir un final feliz
進んでく
susundeku

¿Por qué estoy atrapado
どうしてこんなゲームに
doushite konna geemu ni
En este juego tan serio?
真剣になっているんだろ?
maji ni natte irun daro?
Bueno, ¿debería esforzarme de nuevo mañana?
まあいい、明日も頑張りますか
maa ii, ashita mo ganbarimasu ka
Por favor, permítanme
よろしくお願い致します
yoroshiku onegai itashimasu