さよなら、僕のヒーロー (sayonara, boku no hero)

Adiós, mi héroe

さよなら、僕のヒーロー (sayonara, boku no hero)

Quiero aplanar este corazón inclinado
かたむいたこころをたいらにしたくて
Katamuita kokoro o taira ni shitakute
Tarareé una canción que casi había olvidado
わすれかけてたうたをくちずさんだ
Wasurekaketeta uta o kuchizusanda
No limpié las lágrimas que caían
ながれるなみだをぬぐうことはしなかった
Nagareru namida o nuguu koto wa shinakatta
Porque quería recordar este día
きょうをおぼえておきたかったから
Kyou o oboete okitakatta kara

Pensé que no me mojaría si tenía un paraguas
かさがあればぬれないと思ってた
Kasa ga areba nurenai to omotteta
Creí que con este paraguas podría proteger a alguien
このかさでだれかをまもれると思ってた
Kono kasa de dareka o mamoreru to omotteta
Las heridas de todos y las mías propias
みんなのきずもぼくじしんのきずも
Minna no kizu mo boku jishin no kizu mo
Eran mucho más profundas de lo que pensaba
おもってたよりずっとふかかった
Omotteta yori zutto fukakatta

Debo pensar más fuerte
もっとつよくおもわなくちゃ
Motto tsuyoku omowanakucha
Porque a medias nadie se salva
ちゅうとはんぱではだれもすくわれない
Chuutohanpa de wa dare mo sukuwarenai
He decidido que lo que quiero proteger
きめたよぼくのまもりたいものは
Kimeta yo boku no mamoritai mono wa
No es suficiente solo con ser yo
ぼくじしんだけではたりない
Boku jishin dake de wa tarinai

En lugar de maldecir el frío de esta lluvia
このあめのつめたさをうらむより
Kono ame no tsumetasa o uramu yori
Prefiero amar el cielo después de la tormenta
あめあがりのそらをすきでいよう
Ameagari no sora o suki de iyou
Aunque no tenga paraguas, lo que debo tener
かさがなくてもあるかなきゃいけないのは
Kasa ga nakute mo arukanakya ikenai no wa
Es ser yo mismo
だれよりもぼくだった
Dare yori mo boku datta

Adiós, mi, mi único héroe
さよなら、ぼくの、ぼくだけのひいろー
Sayonara, boku no, boku dake no hiiroo
¿Ya te has acostumbrado a lo que puedes confiar?
たよりれることにはもうなれたかい
Tayorareru koto ni wa mou naretakai
Que tu pequeña mano
きみのちいさなそのてが
Kimi no chiisana sono te ga
Se convierta en una gran bondad
おおきなやさしさになりますように
Ookina yasashisa ni narimasu you ni

Para aplanar este corazón inclinado
かたむいたこころをたいらにするには
Katamuita kokoro o taira ni suru ni wa
Solo tengo que caminar tarareando una canción
うたでもくちずさんであるけばいい
Uta demo kuchizusande arukeba ii
Ya no limpiaré las lágrimas que caen
ながれるなみだをぬぐうのはもうやめなさい
Nagareru namida o nuguu no wa mou yamenasai
Porque se convertirá en un día inolvidable
わすれられぬきょうになるから
Wasurerarenu kyou ni naru kara

Soplo suavemente y largo
そっとながくいきをはいて
Sotto nagaku iki o haite
No importa si se rompe en el camino
とちゅうできれたとしてもかまうもんか
Tochuu de kireta to shite mo kamau mon ka
He decidido
きめたよ
Kimeta yo
Que hubiera sido bueno protegerte
まもれたらよかった
Mamoretara yokatta
No diré eso nunca más
なんてももうにどと言わない
Nante mou nidoto iwanai

En lugar de odiar la oscuridad de esta lluvia
このあまぞらのくらさをきらうより
Kono amazora no kurasa o kirau yori
Quiero amar el aire transparente
すきとおるくうきをあいしていたい
Sukitooru kuuki o aishite itai
Porque mostraré que puedo caminar
かさがなくてもあるけるのをみせるから
Kasa ga nakute mo arukeru no o miseru kara
Por alguien que se aferra a mí
ぼくにすがってるだれかのために
Boku ni sugatteru dareka no tame ni

Adiós, mi, mi único héroe
さよなら、ぼくの、ぼくだけのひいろー
Sayonara, boku no, boku dake no hiiroo
¿Ya te has acostumbrado al peso que llevas?
せおったおもさにはもうなれたかい
Seotta omosa ni wa mou naretakai
Que tu pequeña mano
きみのちいさなそのてが
Kimi no chiisana sono te ga
Haga sonar la luz desde el teclado que presionas
おさえたけんばんからひかりがなる
Osaeta kenban kara hikari ga naru

Espero que esta vez
きみのたいせつなものをこんどは
Kimi no taisetsu na mono o kondo wa
Puedas salvar lo que es importante para ti
すくえたらいいね
Sukuetara ii ne

Cuando esta lluvia se detenga
このあめがふりやむころには
Kono ame ga furi yamu koro ni wa
Las flores marchitas también volverán a abrirse
しぼんでたはなもひらきなおすだろう
Shibondeta hana mo hiraki naosu darou
La mano derecha que soltó el paraguas
かさをはなしたみぎてはあいたから
Kasa o hanashita migite wa aita kara
Podrá tomar la mano de alguien y caminar
だれかのてをひいてあるけるね
Dareka no te o hiite arukeru ne

Adiós, mi, mi único héroe
さよなら、ぼくの、ぼくだけのひいろー
Sayonara, boku no, boku dake no hiiroo
¿Ya te has acostumbrado a recibir?
うけとめることにはもうなれたかい
Uketomeru koto ni wa mou naretakai
Que tu pequeña mano
きみのちいさなそのてが
Kimi no chiisana sono te ga
Se convierta en una gran bondad
おおきなやさしさになりますように
Ookina yasashisa ni narimasu you ni

Que tu pequeña mano
きみのちいさなそのてが
Kimi no chiisana sono te ga
Haga sonar la luz desde el teclado que presionas
おさえたけんばんからひかりがなる
Osaeta kenban kara hikari ga naru