Shippaisaku Shoujo

Fehlgeschlagenes Mädchen

Shippaisaku Shoujo

Ah, schau, ich habe wieder einen Fehler gemacht, wie oft ist das jetzt schon?
ああ ほらまた間違えた これで何度？何回目
aa hora mata machigaeta kore de nando? nankai me
Hey, schau, ich stehe hier und blockiere, die Narben blitzen hervor.
ねえ ほらふさいで立って ぽっかり浮き出る傷跡
nee hora fusaide tatte pokkari ukideru kizuato
Ah, schau, ich habe es wieder vertuscht, du kannst gut so tun, als würdest du es nicht sehen.
ああ ほらまたごまかした 見て見ぬ振りお上手ね
aa hora mata gomakashita mite minu furi ojouzu ne
Egal, was man sagt, niemand will mich.
もう ほら何言われたって 誰も私を望まない
mou hora nani iwaretatte dare mo watashi wo nozomanai

Ich will mich zeigen, es tut weh,
むき出していたい いたい
mukidashite itai itai
Ich will stark sein, es tut weh,
強がっていたい いたい
tsuyogatte itai itai
Ich will aufhören zu atmen, es tut weh.
息絶えていたい いたいんだよ
ikizumatte itai itain dayo

Ich bin ein Fehlgeschlagenes, ich will keine Schwierigkeiten mehr,
私って失敗作だって 捨てていらない困難だって
watashitte shippai saku datte satte iranai konan datte
Egal, was ich tue, ich habe mein Bestes gegeben, es scheint alles vergeblich.
何やったって頑張ったって騙らしいや
nani yattatte ganbattatte damerashii ya
Ich will geliebt werden, ich täusche vor,
愛 愛 愛されたくて 偽って
ai ai aisare takute itsuwatte
Vielleicht sollte ich einfach noch mehr lächeln.
もっと もっと笑顔でいればいいかな
motto motto egao de ireba ii kana

Ah, schau, ich habe mich wieder verletzt, wie oft ist das jetzt schon?
ああ ほらまたすりむいた これで何度？何回目
aa hora mata surimuita kore de nando? nankai me?
Hey, schau, auch wenn ich es verstecke, die Risse zeigen mein Trauma.
ねえ ほら隠してたって 地割れ浮き出るトラウマ
nee hora kakushitetatte jiwari ukideru torauma
Ah, schau, ich habe es wieder geschluckt, du kannst gut mit einem entschuldigenden Gesicht umgehen.
ああ ほらまた飲み込んだ 済まし顔がお上手ね
aa hora mata nomikonda sumashi gao ga ojouzu ne
Egal, was man sagt, ich werde verspottet, voller Narben.
もう ほら何言われたってあざけられあざだらけ
mou hora nani iwaretatte azakerare aza darake

Schwankend in der Enge,
閉塞感にゆらゆら
heisokukan ni yurayura
Schwindelig in der Zerrissenheit,
裂島感にくらくら
rettoukan ni kurakura
Ich bin am Ende, ganz leer.
息絶えてからからなの
ikizumatte karakara nano

Ich bin ein Fehlgeschlagenes, ich will keine Schwierigkeiten mehr,
私って失敗作だってなっていらない困難だって
watashi tte shippai saku datte natte iranai konan datte
Egal, was ich tue, ich habe mein Bestes gegeben, es scheint alles umsonst.
何やったって頑張ったって無駄みたいだ
nani yattatte ganbattatte muda mitai da
Ich will den Sinn meines Lebens finden,
生まれてきた意味が欲しくて
umarete kita imi ga hoshikute
Vielleicht sollte ich einfach noch natürlicher lächeln.
もっと もっと自然に笑えばいいかな
motto motto shizen ni waraeba ii kana

Gott, wenn ich mich wiedergeboren werden könnte,
神様 もしも生まれ変わることができたら
kami-sama moshimo umarekawaru koto ga dekitara
möchte ich ein geliebtes Kind sein.
愛される子になれますように
aisareru ko ni nare masu youni
Die geschlagene Brust als Wiegenlied,
泣きやんだ鼓動を子守唄に
naki yanda kodou wo komoriuta ni
Bestimmt, bestimmt kann ich morgen lächeln.
きっと きっと明日は笑えるよね
kitto kitto ashita wa waraeru yo ne

Gute Nacht, voller Fehler.
間違いだらけにおやすみなさい
machigai darake ni oyasuminasai