Suicide Song

Selbstmordlied

Suicide Song

Endlich, ich denke daran,
とうとうですが わたくしは
toutotsu desu ga watakushi wa
meinen Hals jetzt zu erhängen.
いまからくびをつろうとおもいます
ima kara kubi o tsurou to omoimasu
Ist das wirklich eine so trostlose Welt?
こんなにもやるせないせかいかな
konna ni mo yarusenai sekai kana
Ich möchte schnellstens Abschied nehmen.
とっととおさらばしたいとおもいます
totto to osaraba shitai to omoimasu

Aber hey, oh je,
でもねえ あれれ
demo nee, arere
ich habe kein Seil zum Erhängen gefunden.
くびつるひもがありませんでした
kubitsuru himo ga arimasen deshita

Was für ein wunderbares Leben,
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
was für ein wunderbares Leben.
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Dank des fehlenden Seils
くびつるひもがなかったおかげで
kubitsuru himo ga nakatta okage de
lebe ich immer noch.
わたしはまだいきている
watashi wa mada ikite iru

Das nächste Mal, da denke ich,
つぎこそはですね わたくしは
tsugi koso wa desu ne watakushi wa
werde ich einen Selbstmordversuch wagen.
ヴェンタンじさつをはかろうとおもいます
ventan jisatsu o hakarou to omoimasu
Während ich mich mit Kohlenmonoxid vergifte,
いっさんかたんそちゅうどくになりながら
issanka tanso chuudoku ni nari nagara
will ich den Himmel betrachten.
そうまとうをながめたいとおもいます
soumatou o nagametai to omoimasu

Aber hey, oh je,
でもねえ あれれ
demo nee, arere
mein Feuerzeug ist leer.
ライタルのおいるがきれてました
laitaru no oiru ga kiretemashita

Was für ein wunderbares Leben,
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
was für ein wunderbares Leben.
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Dank des leeren Feuerzeugs
ライタルのおいるがきれてたおかげで
laitaru no oiru ga kireteta okage de
lebe ich immer noch.
わたしはまだいきている
watashi wa mada ikite iru

Beim dritten Mal denke ich,
さんどめのしょうじきにわたくしは
sandome no shoujiki ni watakushi wa
werde ich Medikamente nehmen und mich verabschieden.
くすりをのんでさよならしようとおもいます
kusuri o nonde sayonara shiyou to omoimasu
Ich werde die Tabletten mit Wasser hinunterspülen
たいりょうのじょうざいおみずでながしこみ
tairyou no jouzaio mizu de nagashikomi
und im Bett auf den Moment warten.
ふとんでそのときをまとうとおもいます
futon de sono toki o matou to omoimasu

Aber hey, oh je,
でもねえ あれれ
demo nee, arere
das Wasser ist abgestellt.
すいどうがとめられておりました
suidou ga tomerarete orimashita

Was für ein wunderbares Leben,
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
was für ein wunderbares Leben.
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Dank des abgedrehten Wassers
すいどうだいばらいわすれてたおかげで
suidou daibarai wasureteta okage de
lebe ich immer noch und überlebe.
わたしはまだいきていきのびて
watashi wa mada ikite ikinobite

Dieses Leben ist wie ein Launenwechsel,
このじんせいはまるできまぐれに
kono jinsei wa maru de kimagure ni
es wird weitergehen, ohne Grund.
りゆうをつけてはつづくのでしょう
riyuu o tsukete wa tsudzuku no deshou
Ich weiß, es ist beschämend,
おみぐるしいかとはおもいますが
omigurushii ka to wa omoimasu ga
aber ich bitte um Ihr Verständnis.
おつきあいねがいます
otsukiai negaimasu

Hippie, hippie, hurra.
あっぱらぱらぱっぱ
appalapala-pappa!