Suicide Song

Zelfmoordlied

Suicide Song

Uiteindelijk, maar ik
とうとうですが わたくしは
toutotsu desu ga watakushi wa
ben van plan om mezelf op te hangen
いまからくびをつろうとおもいます
ima kara kubi o tsurou to omoimasu
Is dit echt zo'n uitzichtloze wereld?
こんなにもやるせないせかいかな
konna ni mo yarusenai sekai kana
Ik wil er snel vandoor
とっととおさらばしたいとおもいます
totto to osaraba shitai to omoimasu

Maar hé, kijk eens
でもねえ あれれ
demo nee, arere
Ik heb geen touw om me op te hangen
くびつるひもがありませんでした
kubitsuru himo ga arimasen deshita

Wat een geweldige leven is dit
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Wat een geweldige leven is dit
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Dankzij het feit dat ik geen touw had
くびつるひもがなかったおかげで
kubitsuru himo ga nakatta okage de
Leef ik nog steeds
わたしはまだいきている
watashi wa mada ikite iru

De volgende keer, ja, ik
つぎこそはですね わたくしは
tsugi koso wa desu ne watakushi wa
Ben van plan om zelfmoord met gas te plegen
ヴェンタンじさつをはかろうとおもいます
ventan jisatsu o hakarou to omoimasu
Terwijl ik in een zuurstofrijke omgeving ben
いっさんかたんそちゅうどくになりながら
issanka tanso chuudoku ni nari nagara
Wil ik naar de sterren kijken
そうまとうをながめたいとおもいます
soumatou o nagametai to omoimasu

Maar hé, kijk eens
でもねえ あれれ
demo nee, arere
De aansteker is op
ライタルのおいるがきれてました
laitaru no oiru ga kiretemashita

Wat een geweldige leven is dit
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Wat een geweldige leven is dit
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Dankzij het feit dat de aansteker op was
ライタルのおいるがきれてたおかげで
laitaru no oiru ga kireteta okage de
Leef ik nog steeds
わたしはまだいきている
watashi wa mada ikite iru

Bij de derde poging, wil ik
さんどめのしょうじきにわたくしは
sandome no shoujiki ni watakushi wa
Pillen nemen en afscheid nemen
くすりをのんでさよならしようとおもいます
kusuri o nonde sayonara shiyou to omoimasu
Met veel medicijnen, wegspoelen met water
たいりょうのじょうざいおみずでながしこみ
tairyou no jouzaio mizu de nagashikomi
En in bed wachten op dat moment
ふとんでそのときをまとうとおもいます
futon de sono toki o matou to omoimasu

Maar hé, kijk eens
でもねえ あれれ
demo nee, arere
Het water was afgesloten
すいどうがとめられておりました
suidou ga tomerarete orimashita

Wat een geweldige leven is dit
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Wat een geweldige leven is dit
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Dankzij het feit dat het water afgesloten was
すいどうだいばらいわすれてたおかげで
suidou daibarai wasureteta okage de
Leef ik nog steeds en overleef ik
わたしはまだいきていきのびて
watashi wa mada ikite ikinobite

Dit leven is als een grillige
このじんせいはまるできまぐれに
kono jinsei wa maru de kimagure ni
Die redenen geeft om door te gaan
りゆうをつけてはつづくのでしょう
riyuu o tsukete wa tsudzuku no deshou
Ik vind het misschien walgelijk
おみぐるしいかとはおもいますが
omigurushii ka to wa omoimasu ga
Maar ik vraag om je geduld
おつきあいねがいます
otsukiai negaimasu

Akkepakkepakkepak
あっぱらぱらぱっぱ
appalapala-pappa!