Suicide Song

Chanson du Suicide

Suicide Song

Enfin, je pense
とうとうですが わたくしは
toutotsu desu ga watakushi wa
Que je vais me pendre maintenant
いまからくびをつろうとおもいます
ima kara kubi o tsurou to omoimasu
Est-ce vraiment un monde si désespérant ?
こんなにもやるせないせかいかな
konna ni mo yarusenai sekai kana
J'aimerais bien m'en aller vite
とっととおさらばしたいとおもいます
totto to osaraba shitai to omoimasu

Mais tu sais, oh là là
でもねえ あれれ
demo nee, arere
Je n'ai pas de corde pour me pendre
くびつるひもがありませんでした
kubitsuru himo ga arimasen deshita

Quelle vie merveilleuse
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Quelle vie merveilleuse
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Grâce à l'absence de corde
くびつるひもがなかったおかげで
kubitsuru himo ga nakatta okage de
Je suis encore en vie
わたしはまだいきている
watashi wa mada ikite iru

La prochaine fois, je pense
つぎこそはですね わたくしは
tsugi koso wa desu ne watakushi wa
Que je vais tenter le suicide par overdose
ヴェンタンじさつをはかろうとおもいます
ventan jisatsu o hakarou to omoimasu
En m'empoisonnant au gaz carbonique
いっさんかたんそちゅうどくになりながら
issanka tanso chuudoku ni nari nagara
Je voudrais admirer le ciel
そうまとうをながめたいとおもいます
soumatou o nagametai to omoimasu

Mais tu sais, oh là là
でもねえ あれれ
demo nee, arere
Je n'avais plus d'huile pour le briquet
ライタルのおいるがきれてました
laitaru no oiru ga kiretemashita

Quelle vie merveilleuse
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Quelle vie merveilleuse
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Grâce à l'absence d'huile pour le briquet
ライタルのおいるがきれてたおかげで
laitaru no oiru ga kireteta okage de
Je suis encore en vie
わたしはまだいきている
watashi wa mada ikite iru

Pour la troisième fois, je pense
さんどめのしょうじきにわたくしは
sandome no shoujiki ni watakushi wa
Que je vais prendre des médicaments pour dire adieu
くすりをのんでさよならしようとおもいます
kusuri o nonde sayonara shiyou to omoimasu
En les avalant avec beaucoup d'eau
たいりょうのじょうざいおみずでながしこみ
tairyou no jouzaio mizu de nagashikomi
Je vais attendre ce moment sous la couette
ふとんでそのときをまとうとおもいます
futon de sono toki o matou to omoimasu

Mais tu sais, oh là là
でもねえ あれれ
demo nee, arere
L'eau courante était coupée
すいどうがとめられておりました
suidou ga tomerarete orimashita

Quelle vie merveilleuse
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Quelle vie merveilleuse
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Grâce à l'oubli de l'eau courante
すいどうだいばらいわすれてたおかげで
suidou daibarai wasureteta okage de
Je suis encore en vie, je survis
わたしはまだいきていきのびて
watashi wa mada ikite ikinobite

Cette vie semble être capricieuse
このじんせいはまるできまぐれに
kono jinsei wa maru de kimagure ni
Elle continue avec des raisons
りゆうをつけてはつづくのでしょう
riyuu o tsukete wa tsudzuku no deshou
Je sais que c'est désolant
おみぐるしいかとはおもいますが
omigurushii ka to wa omoimasu ga
Mais je vous demande de rester
おつきあいねがいます
otsukiai negaimasu

Ah, pa pa pa pa pa
あっぱらぱらぱっぱ
appalapala-pappa!