Sweetie

Cariño

Sweetie

Cariño, cariño, realmente me importas
Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I really care about you
Cariño, cariño, nunca te dejaré ir
Sweetie Sweetie I'll never let you go
Sweetie Sweetie I'll never let you go

Tú y yo, entre los dos
You and I ふたりのあいだに
You and I futari no aida ni
A la deriva suavemente con el aroma del amor
ほのかにただよう恋のかおり
Honoka ni tadayou koi no kaori
Bésame más, abrázame más
もっとキスしてはぐしてよ
Motto kisu shite hagu shite yo
Finalmente me di cuenta de tu verdadero corazón
ほんとうのこころにやっときづいたの
Hontou no kokoro ni yatto kizuita no

Cariño, cariño, realmente me importas
Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I really care about you
Cariño, cariño, nunca te dejaré ir
Sweetie Sweetie I'll never let you go
Sweetie Sweetie I'll never let you go

¿Desde cuándo me he dado cuenta?
いつからいしきしてたんだろう
Itsu kara ishiki shite tandarou
Un amigo tan amable y lindo
やさしくてきゅーと なともだち
Yasashikute kyuuto na tomodachi
Cuando me di cuenta, mis ojos te perseguían
きづくとめがおいかけてた
Kizuku to me ga oikaketeta
Porque te admiraba, así que mentí
あこがれだからとうそついて
Akogare dakara to uso tsuite

Al principio era solo una travesura de mensaje
さいしょはほんのいたずらのメール
Saisho wa honno itazura no meeru
Solo quería molestarte un poco
ただすこしだけきみをこまらせてみたくて
Tada sukoshi dake kimi wo komarasete mitakute

A pesar de eso
それなのに
Sore na no ni

Tú y yo, nuestros ojos
You and I ふたりのしせんを
You and I futari no shisen wo
Un aviso de amor que se conecta elegantemente
あでやかにむすぶ恋のしらせ
Adeyaka ni musubu koi no shirase
¿Espera un momento, no es así?
ちょっとまっていやじゃないの
Chotto matte iya ja nai no ?
Mi corazón secreto de repente se desborda
ひめてたこころがきゅうにあふれだす
Himeteta kokoro ga kyuu ni afure dasu

Cariño, cariño, realmente me importas
Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I really care about you
Cariño, cariño, nunca te dejaré ir
Sweetie Sweetie I'll never let you go
Sweetie Sweetie I'll never let you go

Así es como empezó a girar
こうしてまわりだしたんだ
Koushite mawari dashitanda
Una relación extraña y querida
いとしくてふしぎなかんけい
Itoshikute fushigi na kankei
¿Solo estoy siendo engañado?
からかわれてるだけかも
Karakawareteru dake kamo ?
Para no lastimarte, me alejo
きずつかないようにはぐらかす
Kizutsukanai you ni hagurakasu

De repente, tus lágrimas caen
とつぜんこぼれるきみのなみだ
Totsuzen koboreru kimi no namida
Estoy feliz de enfrentarme a ti sinceramente
ほんきでむきあってくれたのがうれしくて
Honki de mukiatte kureta no ga ureshikute

No puedo detenerme
とまらない
Tomaranai

Tú y yo, en esas manos
You and I ふたりのそのてに
You and I futari no sono te ni
La fiebre del amor que se transmite cómodamente
ここちよくつたわる恋のびねつ
Kokochi yoku tsutawaru koi no binetsu
Te toco suavemente y te susurro
そっとさわってささやくよ
Sotto sawatte sasayaku yo
Quiero conocer más tus puntos débiles
きみのよわいところをもっとしりたいの
Kimi no yowai tokoro wo motto shiritai no

Algún día, seguramente llegará el día en que nos separemos
いつかきっとはなればなれになるひが
Itsuka kitto hanarebanare ni naru hi ga
Vendrá a nosotros, la linda pareja
かわいいふたりにやってくる
Kawaii futari ni yattekuru
En ese momento, brillará en lo más profundo de mi corazón
そんなときはむねの奥でかがやいてる
Sonna toki wa mune no oku de kagayaiteru
El primer beso dulce y doloroso
あまくせつないさいしょのキスを
Amaku setsunai saisho no kisu wo

Recuérdalo
おもいだして
Omoidashite

Tú y yo, entre los dos
You and I ふたりのあいだに
You and I futari no aida ni
A la deriva suavemente con el aroma del amor
ほのかにただよう恋のかおり
Honoka ni tadayou koi no kaori
Bésame más, abrázame más
もっとキスしてはぐしてよ
Motto kisu shite hagu shite yo
Finalmente me di cuenta de tu verdadero corazón
ほんとうのこころにやっときづいたの
Hontou no kokoro ni yatto kizuita no

Tú y yo, en nuestros cuerpos
You and I ふたりのからだに
You and I futari no karada ni
El milagro del amor que fluye suavemente
やさしくながれる愛のきせき
Yasashiku nagareru ai no kiseki
Agarrándote fuertemente, no te dejaré ir
ぎゅっとにぎってはなさないよ
Gyutto nigitte hanasanai yo
Siempre quiero proteger tus puntos débiles
きみのよわいところをずっとまもりたいの
Kimi no yowai tokoro wo zutto mamoritai no

Cariño, cariño, realmente me importas
Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I really care about you
De ahora en adelante, cuídate
これからもよろしくね
Korekara mo yoroshiku ne
Cariño, cariño, nunca te dejaré ir
Sweetie Sweetie I'll never let you go
Sweetie Sweetie I'll never let you go
Siempre estaremos juntos
いつまでもいっしょだよ
Itsumademo issho da yo
Cariño, cariño, realmente me importas
Sweetie Sweetie I really care about you
Sweetie Sweetie I really care about you
Los dos juntos, a donde sea
ふたりでどこまでも
Futari de doko made mo
Cariño, cariño, nunca te dejaré ir
Sweetie Sweetie I'll never let you go
Sweetie Sweetie I'll never let you go
Sigamos caminando juntos
あるいていこう
Aruite ikou