Tokyo Retro

Retro Tokio

Tokyo Retro

Con un millón de futuros y corazones a cuestas
百万の未来と心乗せて
hyakuman no mirai to kokoro nosete
El tren corre hacia donde sea
電車は走るよどこまでも
densha wa hashiru yo dokomademo
El viento amable del amor en la ciudad
恋に優しい都会の風
koi ni yasashii tokai no kaze
Hace que la emoción sea parte de lo cotidiano
ときめきを日常に
tokimeki o nichijou ni

¿Qué habrá en ese lugar?
あの場所は何があるかな
ano basho wa nani ga aru kana
Ginza, Yotsuya, Korakuen también
銀座、四谷、後楽園も
ginza, yotsuya, korakuen mo
Si florece una flor en una ciudad desconocida
知らない街に花咲けば
shiranai machi ni hana sakeba
Nueva línea
新路線
shinro ryoukou!

(Oh sí)
(あいや)
(aiya)

¿A dónde iremos hoy?
今日はどこへ出かけよう
kyou wa doko e dekakeyou
Un viento alegre sopla
ご機嫌な風が吹いて
gokigen na kaze ga fuite
¡Sí! Vamos a arreglarnos de inmediato
そうだ！すぐお目かしをして
sou da! sugu omekashi o shite
Para ir a ver a la persona que nos gusta
好きな人に会いに行くのです
suki na hito ni ai ni iku no desu

Incluso las pequeñas cosas dan vueltas
小さなことだって回り回って
chiisa na koto datte mawari mawatte
Conectando a unas personas con otras
誰かと誰かを繋いでいく
dareka to dareka o tsunaideiku
Las cosas triviales también son importantes
ささいなことだって大事なこと
sasai na koto datte daiji na koto
Vamos tomados de la mano
手を繋いで歩こう
te o tsunaide arukou

Tropezar es parte de la vida
つまづくことが人生だ
tsumadzuku koto ga jinsei da
Trabajo, amor, pulir a la doncella
仕事恋愛乙女磨きも
shigoto renai otome migaki mo
Cuando las cosas no salen bien
うまくいかない時には
umaku ikanai toki ni wa
Llorar
涙流して
namida nagashite

(Oh sí)
(あいや)
(aiya)

¿Qué habrá hoy?
今日は何があるかな
kyou wa nani ga aru kana
A veces estamos de mal humor
不機嫌な時もあるよ
fukigen na toki mo aru yo
Así es como cambian los paisajes que vemos
そうやって見える景色も
sou yatte mieru keshiki mo
Con colores cambiantes
色取り取り変わっていくのです
irotoridori kawatteiku no desu

Olvidemos los errores de ese día
あの日のミスは忘れてさ
ano hi no misu wa wasurete sa
Pasando por el torniquete, las escaleras, el andén
改札階段ホームを抜けて
kaisatsu kaidan hoomu o nukete
Si empezamos a movernos, mira
動き出してみればほら
ugokidashite mireba hora
Algo cambiará
何かが変わるよ
nanika ga kawaru yo

(Oh sí)
(あいや)
(aiya)

¿Qué habrá hoy?
今日は何があるかな
kyou wa nani ga aru kana
Un viento alegre sopla
ご機嫌な風が吹いて
gokigen na kaze ga fuite
Deseando que días como este
こんな日が未来までずっと
konna hi ga mirai made zutto
Sigan conectados hasta el futuro
繋がるように
tsunagaru yo uni

¿A dónde iremos hoy?
今日はどこへ出かけよう
kyou wa doko e dekakeyou
Con el aroma del amor y los sentimientos a cuestas
恋の匂いと想い乗せて
koi no nioi to omoi nosete
Para expresar estos sentimientos
こんな気持ち伝えるため
konna kimochi tsutaeru tame
Hoy voy a verte
今あなたに会いに行くのです
ima anata ni ai ni iku no desu