Tsumi No Namae

O Nome Do Pecado

Tsumi No Namae

A deusa do destino me olhou e disse
運命の女神様が目を止めた
Unmei no megami sama ga me wo tometa
Que bebê fofa ela é
なんて可愛い悪ん坊だこと
Nante kawaii akanbo da koto
Já sei! Nela irei jogar um feitiço, por diversão!
そうだわ！あの子に魔法をかけて遊びましょう
Sou da wa! Ano ko ni mahou wo kakete asobimashou

Com olhos profundos e um corpo magro
くぼんだ両目やせぎすな体
Kubonda ryoume yasegisu na karada
O que as pessoas dizem ao me ver é
わたしを見れば誰もが言うのです
Watashi wo mireba dare mo ga iu no desu
Monstro!
化け物
Bakemono!
Você não é humana como nós — eles dizem
お前は同じ人間じゃないんだよと
Omae wa onaji ningen ja nain da yo to
Não vou pensar em coisas tristes, porque
悲しいなんて思わないだって
Kanashii nante omowanai datte
Se eu o fizer, as lágrimas não parariam de cair novamente
思えばほらまた涙があふれてくるわ
Omoeba hora mata namida ga afurete kuru wa

Se eu pudesse realizar um desejo meu
もしも願いが一つ叶うなら
Moshimo negai ga hitotsu kanau nara
Desejaria ter uma pessoa no mundo que seja meu amigo
世界でたった一人だけの友達を
Sekai de tatta hitori dake no tomodachi wo
Viver então seria uma coisa maravilhosa
生きることは素晴らしいこと
Ikiru koto wa subarashii koto
Ou pelo menos eu gostaria de pensar algo assim
そんな風にわたしも思ってみたい
Sonna fuu ni watashi mo omotte mitai

Vocês sabem o motivo dos ratos serem odiados?
鼠はなんで嫌われるのでしょう
Nezumi wa nande kirawareru no deshou?
Rindo, eles dizem: Claro, porque são sujos
彼らは笑って汚いからだろう
Karera wa waratte kitanai kara darou
Se é assim, então responda, alguém como eu, que não tem visão
それなら答えて、目の見えない僕のために
Sore nara kotaete, me no mienai boku no tame ni

Desviar o olhar seria descriminar sem razão
見て見ぬ振りに理不尽な差別
Mite minu furi ni rifujin na sabetsu
Então o que te diferenciaria de um rato sujo?
それって鼠とどっちが汚い
Sorette nezumi to docchi ga kitanai?
Eles recuaram, mas ele continuou
後ずさる彼らに続けて言うんだ
Atozusaru karera ni tsuzukete iun da
Nunca mais façam isso!
二度とするな
Nido to suru na!

Mesmo que eu me sinta tão feliz, por quê
嬉しいのになぜでしょうかだって
Ureshii no ni naze de shou ka datte
Eu não consigo fazer minhas lágrimas pararem de transbordar?
涙がほらやっぱりあふれてくるのです
Namida ga hora yappari afurete kuru no desu

Se eu puder ser o que desejo ser
もしも成りたいものになれるなら
Moshimo naritai mono ni nareru nara
Eu quero parecer uma garota normal na sua frente
あなたの前では普通の女の子に
Anata no mae de wa futsuu no onna no ko ni
Pensei nisso tanto que fez meu peito doer
思うほどに胸が苦しい
Omou hodo ni mune ga kurushii
Por que eu tenho que ser eu?
どうしてわたしはわたし何ですか
Doushite watashi wa watashi nano desu ka?

Você é uma menina gentil
君は優しい女の子
Kimi wa yasashii onna no ko
Mas sempre culpa a si mesma
なのにいつも自分を責める
Nanoni itsumo jibun o semeru
Por isso quero te consolar
慰めてあげたい君を
Nagusamete agetai kimi o

Já sei, te darei uma flor que cresceu aqui
そうだここに咲いた花を君にあげよう
Sou da koko ni saita hana o kimi ni ageyou
É uma flor de lírio com um esplêndido branco
それは見事な白い百合の花
Sore wa migoto na shiroi yuri no hana
Que colocarei gentilmente perto de você
そっと君の近くに置いていくよ
Sotto kimi no chikaku ni oite iku yo

Mas a deusa do destino era maliciosa
運命の女神様は意地悪だ
Unmei no megami sama wa ijiwaru da
Que tipo de reação ele teria ao ver esta menina tão feia?
醜いあの子を見たらどんな顔
Minikui ano ko wo mitara donna kao
Vamos ver, o que irá acontecer
するんでしょう、見物ね
Surun deshou, mimono ne
Então ela lançou um feitiço, e curou os olhos do garoto
目よ直れと魔法をかける
Me yo naore to mahou o kakeru

A flor era tingida de um preto escuro
花は黒く闇のように染まる
Hana wa kuroku yami no you ni somaru
É a flor de lírio do negro infortúnio
それは不吉な黒い百合の花
Sore wa fukitsu na kuroi yuri no hana
É um presente dele para você
お前に枯れから贈り物だ
Omae ni kare kara okurimono da
Então pegue
空広いなさい
Sora hiroinasai

Ah, esta é certamente minha punição, porque
ああこれはきっと罰ですだって
Aa kore wa kitto batsu desu datte
Eu esqueci meu lugar e me apaixonei
わたしが身の程知らずに恋をしたから
Watashi ga mi no hodo shirazu ni koi wo shita kara

É melhor se eu morrer agora mesmo, certo?
いっそ死んでしまえばいいのでしょう
Isso shinde shimaeba ii no deshou
Mas então você grita
あなたは叫ぶ
Anata wa sakebu
Não chore, estarei sempre
泣かないで、僕がずっと
Nakanaide, boku ga zutto
Ao seu lado até que eu morra, então
死ぬまでそばにいるからさ
Shinu made soba ni iru dakara sa
A partir de hoje você é uma garota normal
今日から君は普通の女の子さ
Kyou kara kimi wa futsuu no onna no ko sa

Você viu isso?
それに皆よ
Sore ni mina yo?
Parece que o feitiço que era um pesadelo, veja
悪夢のような魔法はほら
Akumu no you na mahou wa hora
Desapareceu
解けたみたい
Toketa mitai