Fille du week-end

Weekender Girl

Les strobes scintillants
きらびやかなストロボが
Kirabiyaka na SUTOROBO ga
Les LEDs qui font battre mon cœur
ときめくLEDが
Tokimeku LED ga
Prends ma main et cours avec moi
わたしの手をとり走る
Watashi no te wo tori hashiru
Je suis tombée, je me suis réveillée, ah
つまずいて目が覚めたah
Tsumazuite me ga sameta ah

Encore dans ma tête
まだ頭の中にある
Mada atama no naka ni aru
Des lignes excitantes
刺激的なラインと
Shigekiteki na RAIN to
Le temps qui s'écoule
手元に流れる時間
Temoto ni nagareru jikan
Je pousse un soupir en comparant
見比べたらため息
Mikurabetara tameiki

Ça tourne, ça tourne
めぐりめぐるの
Meguri meguru no
Pour surpasser ces jours ennuyeux
退屈な日々を超える
Taikutsu na hibi wo koeru

Aujourd'hui encore, je rêve
今日も夢を見るわ
Kyou mo yume wo miru wa
Des sons aux mille couleurs
七色輝く音
Nanairo kagayaku oto
Remplissent l'espace
空間を埋め尽くす
Kuukan wo umetsukusu
Je ne veux pas parler de bonheur
幸せ話したくないの
Shiawase hanashitakunai no
Regarde, lève les mains bien haut
ほら両手を高く上げて
Hora ryoute wo takaku agete
De l'autre côté du prisme
プリズムの向こう側
PURIZUMU no mukougawa
Je suis impatiente
待ちきれない
Machikirenai
Fille du week-end
Weekender girl
Weekender girl

Peu importe à quel point je fixe
どんなに睨んでみても
Donna ni nirande mitemo
Le calendrier est encore au milieu
カレンダーはまだ真ん中
KARENDAA wa mada mannaka
Le beat qui s'échappe des écouteurs
ヘッドフォンから滲出した
HEDDOFON kara nijidashita
Est un peu rapide
ビートはちょっと走り気味
BIITO wa chotto hashiri gimi

Je me libère
繰り返してく
Kurikaeshiteku
Des jours répétitifs
日々を抜け出して
Hibi wo nukedashite
Je tombe amoureuse
恋に落ちてゆく
Koi ni ochite yuku
De ce corps
この体
Kono karada
Qui s'élève
空中へ
Kuuchuu e
Flottant dans les airs
ふわり浮かんでく
Fuwarifukan deku

Aujourd'hui encore, je rêve
今日も夢を見るわ
Kyou mo yume wo miru wa
Des sons de Twitter résonnant
七色響くツイッター
Nanairo hibiku TSUWITTAA
Dans l'espace, ils s'intègrent
空間を満たしてく
Kuukan wo mitashiteku
Je ne veux pas parler de bonheur
幸せ話したくないの
Shiawase hanashitakunai no
Regarde, lève les mains bien haut
ほら両手を高く上げて
Hora ryoute wo takaku agete
De l'autre côté du prisme
プリズムの向こう側
PURIZUMU no mukougawa
Je suis impatiente
待ちきれない
Machikirenai
Fille du week-end
Weekender girl
Weekender girl