When The First Love Ends

Quando o Primeiro Amor Termina

When The First Love Ends

O primeiro beijo teve gosto de lágrimasHajimete no kiss wa namida no aji ga shita

Como em um drama de amorMaru de drama mitai na koi

Como se estivesse esperando o momento certo, o sino de embarque tocouMihakaratta you ni hassha no bell ga natta

Um vento frio de inverno toca meu rostoTsumetai fuyu no kaze ga hoo wo kasumeru

Com a respiração quente, eu esfreguei as mãosHaitai ike de ryoute wo kosutta

A cidade está iluminada como se fosse mágicaMachi wa illumination mahou wo kaketa mitai

As árvores na rua, brilhamHadaka na gairoju kira-kira

Eu não consegui dizer de jeito nenhum.Doushite mo ie nakatta

Meus sentimentos reprimidosKono kimochi osaetsuketa

Eu já havia me decidido antesMae kara kimete ita koto da kara

Está tudo bemKore de ii no

Eu não vou voltar atrásFurimuka nai kara

Obrigada, adeus!Arigatou sayonara

Esse doloroso amor não correspondidoSetsunai kataomoi

Se meus pés pararem agora talvez eu lembreAshi wo tome tara omoidashite shimau

EntãoDakara

Obrigada, adeus!Arigatou sayonara

Eu não vou chorarNaitari shinai kara

No momento que eu pensei nisso,Sou omotta totan ni fuwari

A neve começou a cairMaiorite kuru yuki

Quando eu toquei nela, ela derreteu e desapareceuFuretara tokete kieta

Uma avenida que nós leva a estaçãoEki e to tsuduku oodori

Um casal se aninhando felizYorisotteru futari tanoshi sou

''Olhe, a primeira neve''"Hora mite hatsuyuki!"

Eu gostaria de ser assim com vocêKimi to anna fuu ni nari takute

Eu fiz pela primeira vezHajimete tsukutta

Um cachecol feito a mãoTeami no muffler

O que eu poderia ter feito para entregar para ele?Doushitara watase dan darou?

Uma covarde, eu estava assustadaIkuji nashi kowakatta dake

Se isso vai se tornar memóriasOmoide ni naru nara

Eu não me importo tanto assim?Kono mama de kamawa naitte...?

Isso é mesmo verdade?Sore wa hontou nano?

Obrigada.adeus!Arigatou sayonara

Em algum dia um momento como esse vai surgirItsuka konna toki ga kite shimau koto

Eu devo ter intendido até entãoWakatteta hazu da wa?

Mesmo assimNano ni

Obrigada,adeus?Arigatou sayonara?

Meu corpo está tremendoKarada ga furueteru

O trem que vem a qualquer momentoMousugu ressha ga kuru noni

É agoraSore wa ima ni natte

Está me torturandoWatashi wo kurushimeru

Eu queria ficar ligada á você.Tsunagaritai

O quanto eu desejei issoDore hodo negatta darou

E minha mão está vaziaKono te wa karappo

Ei, isso é mesmo um adeus?Nee sayonaratte kouiu koto?

Você tem que irIka naku cha

Eu seiSonna no wakatteru

Mesmo sua gentileza eu entendo.Kimi ga yasashii koto mo shitteru

Então...Dakara

''Solte essa mão''"...Kono te wo hanashite yo"

Estou feliz por ter te conhecidoDeaete yokatta

Eu amo vocêKimi ga suki

Obrigada, adeus...Arigatou sayonara

Eu não vou dizer uma palavraHitokoto ga ie nai

Só por um momento,me dê a coragem para falarIma dake de ii watashi ni yuuki wo

''Ei, sabe''"Ano ne..."

Os lábios que iriam falar pararamIi kaketa kuchibiru

A distância de você era zeroKimi to no kyori wa zero

Eu posso chorar agora?...Ima dake wa naite ii yo ne?

Não preciso mas de palavrasMou kotoba wa iranai

Por favor, continue me abraçando.Onegai gyutto shite ite

Nesse tempo, no ano que vemRainen no imagoro ni wa

Que tipo de pessoa eu vou ser?Donna watashi ga ite

Que tipo de pessoa você vai ser?Donna kimi ga iru no kana