White Snow Princess

Blanca Nieves

White Snow Princess

Espejo, espejo, espejito
鏡よ鏡よ鏡さん
Kagami yo kagami yo kagami-san
Por favor, deja de decir que soy la más bella de todas
世界で一番可愛がるのはやめてよ
Sekai de ichiban kawaigaru no wa yamete yo
Veo como las miradas de otros se centran en mi
棘のような視線迫る
Toge no you na shisen semaru

Ella estaba actuando agradable y educadamente
優しい振りした彼女が
Yasashii furi shita kanojo ga
Preparo para mí una cena maravillosa
素敵な晩餐もてなさった
Suteki na bansan motenasatta
Y en cuanto di el primer mordisco, ella sonrió
そっと口に含むと「笑み
Sotto kuchi ni fukumu to "emi"

Perdí la conciencia y soñé con
薄れゆく石の中で夢を見てる
Usureyuku ishi no naka de yume o mite'ru
Un hermoso cuento de hadas sobre mi pasado, mi tiempo se congela
いつかのおとぎ話 時が止まる
Itsuka no otogibanashi toki ga tomaru

Por favor, despiértame con tus besos
お願い キスで目を覚ましてほしいの
Onegai kisu de me o samashite hoshii no
Y sácame de esta pesadilla
白い棺から連れ出すように
Shiroi hitsugi kara tsuredasu you ni
Agujerar el odio es algo dramático
突き刺さる憎しみはドラマティックな事情
Tsukisasaru nikushimi wa doramateki na jijou
No importa cuánto rece, tu mi príncipe no estás aquí
祈っても君はまだ来ない
Inotte mo kimi wa mada konai

Espejo, espejo, espejito
鏡よ鏡よ鏡さん
Kagami yo kagami yo kagami-san
Simplemente anudando corbatas o con besos en la mejilla
ネクタイ任せや頬に挨拶するから
Nekutai makase ya hoho ni aisatsu suru kara
Termine de provocar los celos en los demás…
妬みを変われてしまった
Netami o kawarete shimatta

Solo era una niña de siete años
七つの小人はいるけど
Nanatsu no kobito wa iru kedo
Pero el hizo caso omiso a mi llamado de auxilio
助ける素振り知らんぷりね
Tasukeru soburi shiranpuri ne
Instantáneamente puso sus manos alrededor de mi cuello y sonrió
そっと首を掴まれ「笑み
Sotto kubi o tsukamare "emi"

Imposible detener mis lagrimas
一粒の涙さえも拭えなくて
Hitotsubu no namida sae mo nuguenakute
Perdí el control de mi respiración y me desmaye
呼吸もままならない視界薄れた
Kokyuu mo mamanaranai shikai useta

Ya me queda poco tiempo en este mundo, por favor ayúdame de prisa
消えそうだから早く駆けてほしいの
Kiesou da kara hayaku kakete hoshii no
No me preguntes porque, porque no se la respuesta
訳は聞かないで答えられない
Wake wa kikanaide kotaerarenai
Eh recibido mucho más odio que afecto,
望まない憎まれは深い愛の事情
Nozomanai nikumare wa fukai ai no jijou
¿Realmente desapareceré dentro de poco?
もうすぐでいなくなるのかな
Mou sugu de inaku naru no ka na

Los pausados sonidos de mi existencia
途切れてく命の音
Togirete'ku inochi no oto
Suenan como una chica que mordió una manzana envenenada…
毒林檎を食した少女のように
Doku-ringo o shokushita shoujo no you ni
Y cae en un sueño
眠りにつく
Nemuri ni tsuku

Por favor, despiértame con tus dulces besos
お願い キスで目を覚ましてほしいの
Onegai kisu de me o samashite hoshii no
¿De alguna manera oyes la voz de mi corazón?
胸の中の声届きますか
Mune no naka no koe todokimasu ka
Si solo subieras las escaleras y abrieras la puerta
階段を上ったらドアを開けるだけで
Kaidan o nobottara doa o akeru dake de
Me encontrarías ahí mismo…
見つかるよ ああ
Mitsukaru yo aa

Por favor, pido a adiós que me despiertes con tus besos
お願い キスで目を覚ましてほしいの
Onegai kisu de me o samashite hoshii no
Y me despiertes de esta blanca pesadilla, de la que no puedo escapar
白い棺から連れ出すように
Shiroi hitsugi kara tsuredasu you ni
Agujerar el odio es algo dramático
突き刺さる憎しみはドラマティックな事情
Tsukisasaru nikushimi wa doramateki na jijou
No tiene importancia cuanto rece, tu mi príncipe no estás aquí
祈っても君はまだ来ない
Inotte mo kimi wa mada konai

Antes que desaparezca por completO
消えてしまうその前に
Kiete shimau sono mae ni