World Is Mine (translation)

Die Welt gehört mir (Übersetzung)

World Is Mine (translation)

Nummer eins Prinzessin der WeltNumber one princess in the world
Weiß auswendig, wie man mich behandeltKnows by heart to treat me that way

Nummer einsNumber one
Achte auf meine Frisur, die anders ist als sonstNotice my hair style change that's different from usual

Nummer zweiNumber two
Sieh dir meine Schuhe genau an, hast du das?Be sure to see down to my shoes, got that?

Nummer dreiNumber three
Auf mein Wort antwortest du mit drei WortenTo my one word you answer in three words

Wenn du das verstehst... bist du abwesendIf you get that... you're absent
Rechte Hand, mach etwas!Right hand, Do something!

Ich sage nicht wirklich etwas EgoistischesNot really saying anything selfish
Ich möchte nur, dass du von Herzen denkst... dass ich süß binI just want you to think from your heart... That I'm cute

Nummer eins Prinzessin der WeltNumber one princess in the world
Erkenne das, hey heyRealize that Hey hey
Mich warten zu lassen, kommt nicht in FrageKeeping me waiting is out of the question
Für wen hältst du mich?Who do you think I am?
Verdammtes! Ich habe Lust auf etwas Süßes!Shoot! I feel like having something sweet!
Jetzt sofort, okay?Right now, ok?

Fehler? Falsches als süß zu empfindenFault? Taking wrong as cute
Ich werde mich nicht beschwerenI shall have no complaint
Weißt du? Hörst du zu? Ich sage....You know? Are you listening? I say....
Oh, und außerdem? Weißes Pferd, weißt du das?Oh, and also? White horsey You know that?
Komm und hol mich abCome pick me up
Wenn du dich hinkniest und meine Hand nimmst und sagst: "Meine Prinzessin"If you got that knee down and Take my hand and say "My princess"

Ich sage nicht wirklich etwas EgoistischesNot really saying anything selfish
Ist es auch in Ordnung, mich ein wenig zu tadeln?Though is it also alright to scold me a little?

Mein eigener Prinz in der WeltMy own prince in the world
Erkenne das, hey heyRealize that Hey hey
Unsere Hände sind leerOur hands are empty
Schüchterner und prahlerischer PrinzReticent and bluff prince
Verdammtes, warum? Erkenne es schnellShoot, why? Realize it quick

Du verstehst es sicher nicht! ...verstehst nicht....You surely don't understand! ...don't understand....
Erdbeerkuchen mit Sahne obendraufShortcake with strawberry on top
Schmelzend köstlicher Pudding aus sorgfältig ausgewählten EiernMeltingly delicious pudding made by well-selected eggs
Alles, alles werde ich mich zurückhaltenEverything Everything I will hold myself back
Bitte denk nicht, ich sei ein egoistisches MädchenPlease don't think I am selfish girl
Ich kann auch brav seinI too could be good
Dann wirst du es bereuenYou'll be sorry then

Sicher! Denn ich bin esSure thing! Because I am

Nummer eins Prinzessin der WeltNumber one princess in the world
Achte gut auf mich, sonst gehe ich woanders hinBe sure to watch me Or else I'll go somewhere
Plötzlich wurde ich gedrückt, aber plötzlich?Suddenly I was squeezed but sudden?
"Du wirst überfahren. Es ist gefährlich" und du hast dich dann abgewandt"You'll get run over. It's dangerous" and you then turned way

...Nun, das hier ist sicher gefährlicher....Well this one's sure more dangerous