World Is Mine (translation)

De Wereld Is Van Mij (vertaling)

World Is Mine (translation)

Nummer één prinses in de wereldNumber one princess in the world
Weet uit het hoofd hoe je me zo moet behandelenKnows by heart to treat me that way

Nummer éénNumber one
Let op mijn kapsel, dat is anders dan normaalNotice my hair style change that's different from usual

Nummer tweeNumber two
Zorg ervoor dat je naar mijn schoenen kijkt, snap je?Be sure to see down to my shoes, got that?

Nummer drieNumber three
Op mijn ene woord antwoord je met drie woordenTo my one word you answer in three words

Als je dat snapt... ben je afwezigIf you get that... you're absent
Rechterhand, Doe iets!Right hand, Do something!

Ik zeg niet echt iets egoïstischNot really saying anything selfish
Ik wil gewoon dat je vanuit je hart denkt... Dat ik schattig benI just want you to think from your heart... That I'm cute

Nummer één prinses in de wereldNumber one princess in the world
Realiseer je dat Hey heyRealize that Hey hey
Me laten wachten is geen optieKeeping me waiting is out of the question
Wie denk je dat ik ben?Who do you think I am?
Verdomme! Ik heb zin in iets zoets!Shoot! I feel like having something sweet!
Nu, oké?Right now, ok?

Fout? Het verkeerde als schattig beschouwenFault? Taking wrong as cute
Ik heb daar geen klachten overI shall have no complaint
Weet je? Luister je? Ik zeg....You know? Are you listening? I say....
Oh, en ook? Witte paardje, weet je dat?Oh, and also? White horsey You know that?
Kom me ophalenCome pick me up
Als je dat knietje buigt en Neem mijn hand en zeg "Mijn prinses"If you got that knee down and Take my hand and say "My princess"

Ik zeg niet echt iets egoïstischNot really saying anything selfish
Is het ook niet goed om me een beetje te berispen?Though is it also alright to scold me a little?

Mijn eigen prins in de wereldMy own prince in the world
Realiseer je dat Hey heyRealize that Hey hey
Onze handen zijn leegOur hands are empty
Terughoudende en bluffende prinsReticent and bluff prince
Verdomme, waarom? Realiseer het snelShoot, why? Realize it quick

Je begrijpt het zeker niet! ...begrijp het niet....You surely don't understand! ...don't understand....
Aardbeientaart met een aardbei bovenopShortcake with strawberry on top
Smeltend heerlijke pudding gemaakt van goed geselecteerde eierenMeltingly delicious pudding made by well-selected eggs
Alles, alles zal ik mezelf inhoudenEverything Everything I will hold myself back
Alsjeblieft, denk niet dat ik een egoïstisch meisje benPlease don't think I am selfish girl
Ik kan ook goed zijnI too could be good
Dan zul je spijt krijgenYou'll be sorry then

Zeker weten! Want dat ben ikSure thing! Because I am

Nummer één prinses in de wereldNumber one princess in the world
Zorg ervoor dat je naar me kijkt Of anders ga ik ergens anders heenBe sure to watch me Or else I'll go somewhere
Plotseling werd ik samengeknepen, maar plotseling?Suddenly I was squeezed but sudden?
"Je wordt overreden. Het is gevaarlijk" en je draaide je toen om"You'll get run over. It's dangerous" and you then turned way

...Nou, dit is zeker gevaarlijker...Well this one's sure more dangerous