Grossvater Sagt

El abuelo dice

Grossvater Sagt

Desde que tengo memoria,Es geht so lang ich denken kann,
No me mires así.Sieh mich nicht so an.
Parece que estamos condenados,Es scheint wir sind verdammt
Cada día el mismo juego de principio a fin.Jeden Tag das alte spiel von früh bis spät.
Un poco de dinero en la mano para vivir mejor.Etwas Kleingeld in der Hand womit sich's besser lebt.
Son solo gotas en el mar.Es sind nur Tropfen auf den heißen Stein.
Mi suerte maldita,Mein Glück verdammt,
Esta mañana está tan nublada,Dieser Morgen ist so trüb,
Mi mirada se tensa.Mein Blick verkrampft.

Y el abuelo dice,Und Großvater sagt,
Mejor pájaro en mano,Lieber den Spatz in der Hand,
Que paloma en el tejado.Als die Taube auf dem Dach.
Y el abuelo dijo,Und Großvater sprach,
Mejor pájaro en mano,Lieber den Spatz in der Hand,
Que paloma en el tejado.Als die Taube auf dem Dach.

Cada día la misma canción,Jeden Tag das alte Lied,
Siempre en repetición.Immer auf Repeat.

No puedo escucharlo más,Ich kann es nicht mehr hören,
Aunque lo ame.Auch wenn ich es lieb.
Y lo que doy es mucho,Und was ich geb' es ist so viel
Y no recibo nada a cambio.Und bekomme nichts zurück.
Esta mesa está llena de comida,Dieser Tisch ist reich gedeckt,
Pero no recibo nada.Nur ich bekomm kein Stück.
Mis huesos duelen, ¿qué importa?,Mir tun die Knochen weh was soll's,
Cavo aquí en busca del oro.Ich grab hier nach dem Gold.
Aunque no lo encuentre,Auch wenn ich's nichts finde,
Para rendirme soy demasiado orgulloso.Um aufzugeben bin ich zu stolz.

Y el abuelo dice,Und Großvater sagt,
Mejor pájaro en mano,Lieber den Spatz in der Hand,
Que paloma en el tejado.Als die Taube auf dem Dach.
Y el abuelo dijo,Und Großvater sprach,
Mejor pájaro en mano,Lieber den Spatz in der Hand,
Que paloma en el tejado.Als die Taube auf dem Dach.

No cantes victoria antes de tiempo.Lob den Tag nicht vor dem Abend.
No digas lo que no sabes.Was du nicht weißt sollst du nicht sagen.
Un sabio vale más que mil necios.Auf einen Weisen kommen tausend Narren.
Lo que crees, debes arriesgarlo.Man was du glaubst das sollst du wagen.

Y el abuelo dice,Und Großvater sagt,
Mejor pájaro en mano,Lieber den Spatz in der Hand,
Que paloma en el tejado.Als die Taube auf dem Dach.
Y el abuelo dijo,Und Großvater sprach,
Mejor pájaro en mano,Lieber den Spatz in der Hand,
Que paloma en el tejado.Als die Taube auf dem Dach.

La mierda me llega hasta el cuello,Mir steht die Scheiße bis zum Hals,
No me mires así.Sieh mich nicht so an.
Porque hago lo que puedo.Denn ich tue was ich kann.
Soy un hombre sencillo.Ich bin ein einfacher Mann.
No necesito mucho para ser feliz,Ich brauch nicht viel zum glücklich sein,
Pero me está matando.Doch geh daran kaputt.