Lullaby

Nana

Lullaby

Estoy yendo hacia el sur en la 405I'm heading south on the 405
Tratando de escapar de la policíaTrying to outrun the police
Me dicen que me quieren vivo o muertoThey tell me I'm wanted dead or alive
Por perturbar la pazThe charge of disturbing the peace
Y veo las olas a la derechaAnd I see the waves to the right
Rompiendo en la playa de San OnofreCrashing down on San Onofre beach
Tal vista celestialSuch a heavenly sight
Pero siempre fuera de alcanceBut always just out of reach

Como un susurro de los diosesLike a whisper of the Gods
O una nana olvidadaOr a forgotten lullaby

Y en la tranquilidad de las paredes de mi habitaciónAnd in the quiet of my bedroom walls
Escucho a mis compañeros de cuarto haciendo el amorI hear my room mates making love
Pienso en viejos amores, si llamarI think about old lovers, whether to call
O mirar por la ventana a una bandada de palomas que pasanOr stare out the window at a flock of passing doves
Escucho cómo la lluvia comienza a caerI listen as the rain begins to trickle down
Pacífica contra la noche tranquilaPeaceful against the quiet night
Las ratas de alcantarilla y las esperanzas no se ahogaránThe sewer rats and hopes won't drown
Aunque a menudo están fuera de vistaThough they oft are out of sight

Si me atara al pararrayosIf I tied myself to the lightning rod
¿Recordaría esa nana?Would I remember that lullaby?

Y Justin Sullivan está en la radioAnd Justin Sullivan is on the radio
Una tranquila y melancólica canción de amorA quiet forlorn love song
Para siempre es un largo camino por recorrerForever is a long long way to go
Y cada giro que doy es incorrectoAnd every turn I make is wrong
No importa a dónde vaya la músicaNo matter where the music goes
No importa a dónde me lleve el caminoNo matter where the road will take me
Lo que cosecho es lo que he sembradoWhat I reap is what I've sowed
Y el camino aún me susurraAnd the road still whispers to me

Otro susurro de los diosesAnother whisper from the Gods
Me susurran como una nanaThey whisper to me like a lullaby

Tal vez tome otra vez un cuchillo en mi piel esta nocheMaybe I'll take another knife to my skin tonight
Tal vez sangre en las paredes de mi habitaciónMaybe I'll bleed on my bedroom walls
Pinte mi historia de vida donde siempre está fuera de vistaPaint my life story where it's always out of sight
El color rojo tan doloroso aunque aún llamaThe color of red so painful though it still calls
Y tal vez se lavaráAnd maybe it'll wash away
Tal vez se desvanecerá a grisMaybe it'll fade to grey
Y aunque un día sé que moriréAnd though one day I know I'll die
Esta noche escucharé esa nanaTonight I'll listen to that lullaby

Y si la policía no me atrapaAnd if the police don't catch me
Conduciré hacia la nocheI'll drive on into the night
Conduciré de regreso a Hollywood para verI'll drive on back to Hollywood to see
Si puedo encontrar a alguien caminando en la nocheIf I can find a walker in the night
El único amor que puedo permitirme es el que prescindiréThe only love I can afford is the one I'll do without
Más oscuro que mi retorcido corazón caminaréBlacker than my twisted heart I'll walk about
Por el centro de Los Ángeles, ciudad de ángeles caídosDowntown Los Angeles, city of fallen angels
Ciudad de dolor, máscaras, ángulos de ciclo de giroCity of pain, masks, spin cycle angles
Y diariamente comprar las mentirasAnd daily buy into the lies
Ignorando los susurros de esa nanaIgnoring the whispers of that lullaby
Diciéndome que regrese a la tierraTelling me to come back to the land
Viajar al sur, tal vez haya una mujer allíTravel south, maybe there's a woman there
Tal vez viajar al norte, tal vez al oeste y ahogarme en el oleajeMaybe travel north, maybe west and drown in the surf
Tal vez gritar desde lo más alto de las montañasMaybe I'll scream from the highest of mountains
Tal vez cortarme la garganta y colgarme altoMaybe I'll cut my throat and hang up high
O escribir otra canción, sobre un chico y una chicaOr write another song, about a boy and a girl
Tommy y Gina, viviendo de una oraciónTommy and Gina, living on a prayer
Orando a un Dios que simplemente no le importaPraying to a God who just doesn't care
Arrodillándose ante un Salvador en un paloKneeling before a Savior on a Stick
Donde compras la salvación, pero no bálsamo para viejas heridasWhere you buy salvation, but no salve for old wounds

A veces los desiertos del norte me llamanThe Northern wastes call to me sometimes
Desearía poder viajar allí, al círculo árticoWish I could journey there, the artic circle
Donde el sol nunca se pone, y mi aliento es blancoWhere the sun never sets, and my breath is white
Tal vez podría empezar a sanar allíMaybe I could start to heal there
Y tal vez el viento se desvanecerá, y en el silencioAnd maybe the wind will fade, and in the silence
Profundo en el silencioDeep in the silence
Escucharé ese susurro de nuevoI will hear that whisper again
Y lo entenderé claramenteAnd make it out clearly
Las palabras de una nana no cantadaThe words to an unsung lullaby