Gasoline

Gasolina

Gasoline

Estábamos parados en el fondo de ese salón lúgubreWe were standing in the back of that dingy hall
Tú tenías tu vaso de cerveza negra y yo mi aguaYou had your glass of stout and I had my water
El gris de un acorazado era el color de las paredesBattleship grey was the paint on the walls
Y me sentía como un cordero ansioso por el sacrificioAnd I felt like a lamb eager for the slaughter

Había sido una semana larga y las noches se hacían más largasIt had been a long week and the nights were getting longer
Intenté llorar hasta quedarme dormido pero solo me mantuve despiertoI tried to cry myself to sleep but only stayed awake
Intenté recomponerme pero mi desesperación era más fuerteI tried to pull myself together but my despair was stronger
Y me preguntaba si alguien lloraría por mí en mi velorioAnd I wondered if anyone would mourn me at my wake

Algunos días construyes tus puentesSomedays you build your bridges
Y otros días los dejas arderAnd other days you let them burn
A veces viertes la gasolina y te quedas esperandoSometimes you pour the gasoline and stand there waiting

Intenté llamarla para disculparmeI tried to call her up so I could say I’m sorry
No contestó así que solo dejé un mensajeShe didn’t answer so I just left a message
Me quedé allí en silencio, bajo un cielo estrelladoI stood there quietly, underneath a sky so starry
Deseando tener el coraje de dar vuelta a una nueva páginaWishing that I had the courage to turn a brand new page

Nunca debí haber ido a esa fiesta malditaI should never have gone to that cursed party
Lo que dije lo pensaba pero nunca debí haberlo dichoI meant what I said but I should never have said it
Debí haberme callado pero me enojé tantoI should have kept my mouth shut but I got so angry
Tú eras demasiado educada para intentar hacerme callarYou were just too damn polite to try and make me quit

Algunos días construyes tus puentesSomedays you build your bridges
Y otros días los dejas arderAnd other days you let them burn
A veces viertes la gasolina y te quedas esperandoSometimes you pour the gasoline and stand there waiting
Algunos días obtienes la respuestaSomedays you get the answer
A veces nunca aprendesSometimes you never learn
A veces enciendes el fósforo y te quedas esperandoSometimes you strike the match and stand there waiting

Y esa noche volví a casa para cortarme las muñecasAnd I went home that night to slit my wrists
Pero estabas allí y habías estado esperandoBut you were there and you’d been waiting
Te dije que estaba listo y sabía que no me extrañaríanI told you I was done and I knew I’d not be missed
No pude hacerlo cuando empezaste a llorarI couldn’t bring myself to do it when you started crying

El amor que siento por ti me hace temer a la muerteThe love I feel for you makes me afraid of dying

Algunos días construyes tus puentesSomedays you build your bridges
Y otros días los dejas arderAnd other days you let them burn
A veces viertes la gasolina y te quedas esperandoSometimes you pour the gasoline and stand there waiting
Algunos días obtienes la respuestaSomedays you get the answer
A veces nunca aprendesSometimes you never learn
A veces enciendes el fósforo y te quedas esperandoSometimes you strike the match and stand there waiting
A veces encuentras el perdónSometimes you find forgiveness
A veces no muestras piedadSometimes you show no mercy
A veces los muertos hablan más fuerte que los vivosSometimes the dead speak louder than the living
A veces es blanco y negroSometimes it’s black and white
A veces las líneas son grisesSometimes the lines are grey
Por ahora tomaré mis oportunidades entre los vivosFor now I’ll take my chances among the living