Kokoro Ni Watashi Ga Futari Iru

En mi corazón estamos los dos

Kokoro Ni Watashi Ga Futari Iru

Estaba tan sola
さみしかっただけです
Samishi katta dake desu
La razón por la que lloré fue solo eso
ないた理由はそれだけ
Naita riyuu ha sore dake
Pero hay cosas buenas
でもよくあることです
Demo yoku aru koto desu
Que no quiero que otros noten
人に気にされたくない
Hito ni ki ni saretakunai

El equilibrio de mi corazón
こころのバランスを
Kokoro no baransu o
Está siendo destruido por el amor
恋のせいで崩してる
Koi no sei de kuzushiteru
¿Pensar en ti es
あなたを思うのは
Anata o omou no ha
Solo un sueño mío?
わたしだけの夢ですか
Watashi dake no yume desu ka

Te amo, te amo, por eso tengo miedo
すきよすきだからこわい
Suki yo suki dakara kowai
Ahora digo mi capricho de estar solo
いまもうひとりのわがままいう
Ima mou hitori no wagamama iu
Porque estoy aquí
じぶんがいるから
Jibun ga iru kara

Quiero verte más, quiero estar contigo
もっとあいたいよあってほしいよ
Motto aitai yo atte hoshii yo
Pero está mal, está bien
でもだめでもいいのよ
Demo dame demo ii no yo
Quiero que estés siempre a mi lado
ずっとそばにいてほしいのに
Zutto soba ni ite hoshii no ni
Pero me vuelvo fría
でもつめたくしちゃうよ
Demo tsumetaku shichau yo
Quiero verte más, pero
もっとあいたいよだけどね
Motto aitai yo dakedo ne
Estamos los dos aquí
わたしがふたりここにいる
Watashi ga futari koko ni iru

Si te sientes abrumado, no está bien
せがまれたらいやでしょ
Sega maretara iya desho
No importa cuánto te guste
たとえどんなにすきでも
Tatoe donna ni suki demo
Ser mimado es malo
あまえるのがへたでしょ
Amaeru no ga heta desho
Lo siento por ser tan presumida
つよがりばかりごめんね
Tsuyogari bakari gomen ne

Siempre estoy consciente
みえないやさしさを
Mienai yasashisa o
De la amabilidad que no se ve
いつもいつもきにしてる
Itsumo itsumo ki ni shiteru
Lo que se puede decir con palabras
ことばでいえるのは
Kotoba de ieru no ha
No es algo que se pueda llamar amor
あいとよべるものじゃない
Ai to yoberu mono ja nai

Está bien, está bien si te alejas
いいよほっといてもいいよ
Ii yo houttoitemo ii yo
Parece que me lastimaré de nuevo este año
またきずつくことしちゃいそうな
Mata kizutsuku kotoshi chai sou na
Este corazón duele
このむねがいたい
Kono mune ga itai

Pero quiero verte, quiero estar contigo
だけどあいたいよあってほしいよ
Dakedo aitai yo atta hoshii yo
Si esta versión de mí está bien
こんなわたしでいいなら
Konna watashi de ii nara
Quiero que me abraces fuerte
つよくだいていてほしいけど
Tsuyoku daite ite hoshii kedo
Pero tendré que aguantar de nuevo
またがまんをしちゃうよ
Mata gaman o shichau yo
Quiero verte más, pero
もっとあいたいよだけどね
Motto aitai yo dakedo ne
Estoy llorando los dos
ふたりのわたしがないてる
Futari no watashi ga naiteru

Quiero verte más, quiero estar contigo
もっとあいたいよあってほしいよ
Motto aitai yo atte hoshii yo
Pero está mal, está bien
でもだめでもいいのよ
Demo dame demo ii no yo
Quiero que estés siempre a mi lado
ずっとそばにいてほしいのに
Zutto soba ni ite hoshii no ni
Pero me vuelvo fría
でもつめたくしちゃうよ
Demo tsumetaku shichau yo
Quiero verte más, pero
もっとあいたいよだけどね
Motto aitai yo dakedo ne
Estamos los dos aquí
わたしがふたりここにいる
Watashi ga futari koko ni iru