Bargain With the Moon

Marché avec la Lune

Bargain With the Moon

Oh, Destin, elle est capricieuse et cruelleOh, Fate, she is a fickle and a mean thing
Elle te donne et te prend en retourShe'll grant to you and steal from you in kind
Mais la façon la plus cruelle dont elle tire sur les cordes du cœurBut the cruelest way that she pulls on the heartstrings
C'est de faire ressurgir un amour que tu as laissé derrièreIs bring back up a love you left behind

Oh, c'est une émotion mythique et hypothétiqueOh, he's a mythic hypothetical emotion
Toujours eu un cœur mais jamais eu le tempsAlways had a heart but never had the time
Et je sais maintenant que je ne peux pas l'avoir pour toujoursAnd I know now that I can't have him forever
Mais au moins je peux le tenir pour la nuitBut at least I can hold him for the night

Alors je vais marchander avec la Lune pour toute la nuit qu'il nous resteSo I'll bargain with the Moon for all the night that we have left
Je décrocherais chaque étoile, les serrant fort contre ma poitrineI'd pull down every single star, hold them tight into my chest
Parce que le soleil du matin se lèvera et il y a un train que tu dois prendreBecause the morning Sun will rise and there's a train that you gotta catch
Oh, oui, le soleil du matin se lèvera et il y a un train que tu dois prendreOh, yes, the morning Sun will rise and there's a train that you gotta catch

On dit que la distance rend le cœur plus tendreThey say that distance only makes the heart grow fonder
Donne aux imaginaires fous une belle teinte roseGives wild imagining a pretty rosy spin
Mais te tenir même juste un instantBut to hold you even only for a moment
C'est enfin connaître ce que nous aurions pu êtreIs to finally know that thing we could've been

Alors je vais marchander avec la Lune pour toute la nuit qu'il nous resteSo I'll bargain with the Moon for all the night that we have left
Je décrocherais chaque étoile, les serrant fort contre ma poitrineI'd pull down every single star, hold them tight into my chest
Parce que le soleil du matin se lèvera et il y a un train que tu dois prendreBecause the morning Sun will rise and there's a train that you gotta catch
Oh, oui, le soleil du matin se lèvera et il y a un train que tu dois prendreOh, yes, the morning Sun will rise and there's a train that you gotta catch

Le goût de savoir ce que tu as perdu, ça reste amer et douxThe taste of knowing what you've lost, it lingers bittersweet
Et t'aimer, c'est une bataille perdue, mais je ne peux pas admettre la défaiteAnd loving you's a losing battle, but I can't admit defeat

Alors je vais marchander avec la Lune pour toute la nuit qu'il nous resteSo I'll bargain with the Moon for all the night that we have left
Je décrocherais chaque étoile, les serrant fort contre ma poitrineI'd pull down every single star, hold them tight into my chest
Parce que le soleil du matin se lèvera et il y a un train que tu dois prendreBecause the morning Sun will rise and there's a train that you gotta catch
Oh, oui, le soleil du matin se lèvera et il y a un train que tu dois prendreOh, yes, the morning Sun will rise and there's a train that you gotta catch

Je volerais chaque ombre de la seconde mainI'd steal every shadow from the second hand
Je déchirerais l'aube à ses coutures pour ne jamais céder à ses exigencesI'd tear the dawn up at its seams to never yield to its demands
Parce que le soleil du matin se lèvera et il y a un train que tu dois prendreBecause the morning Sun will rise and there's a train that you gotta catch
Oh, oui, le soleil du matin se lèvera et il y a un train que tu dois prendreOh, yes, the morning Sun will rise and there's a train that you gotta catch