Family Name

Nombre de Familia

Family Name

Tu madre, te enseñó las estrellas y sus formasYour mother, she taught you the stars and their shapes
Te transmitió las historias que les dieron sus nombresShe passed down the stories that gave them their names
Los héroes y los villanos, sus victorias y crímenesThe heroes and heathens, their victories and crimes
Todavía resuenan desde el cielo, llaman a través del tiempoStill echo from heaven, they call down through time

Ahí en el porche que construyó tu abueloThere on the porch that your grandfather built
Cantando las canciones que su abuela cantóSinging the songs that his grandmother sang
Hay un crujido en las escaleras y suena como el nombre de la familiaThere's a creak in the stairs and it sounds like the family name

El último de los manzanos murió en el fríoThe last of the apple trees died in the cold
Un huerto de 30 árboles, supongo que así es la vidaA 30-strong orchard, guess that’s how it goes
Un juicio apresurado, una llamada hecha sin pensarA honeycrisp high court, a call made in haste
Una podredumbre desde adentro, una caída lenta de la graciaA rot from the inside, a slow fall from grace

Ahora estás peleando batallas que tu padre ha perdidoNow you're swinging in fights that your father has lost
Lastimando tus nudillos y tu orgullo igualBruising your knuckles and pride all the same
Ahora hay sangre en tu boca y sabe como el nombre de la familiaNow there's blood in your mouth and it tastes like the family name

Enredados en los lazos que atan, se extienden a través de la gran divisiónTangled in the ties that bind, they stretch across the great divide
Para mantenerte cercaTo hold you close
Oraciones cansadas y canciones de cuna y todos los pecados que intentaste ocultarTired prayers and lullabies and all the sins you tried to hide
Y toda la esperanza que nunca elegisteAnd all the hope you never chose

Oh, nomeolvides y aquilegiasOh, forget-me-nots and columbines
Los sauces y las enredaderas de kudzuThe willow trees and kudzu vines
Nunca forjas un camino por tu cuentaYou never forge a path on your own
Oh, cosechamos las cosas que nuestros antepasados sembraronOh, we reap the things our ancestors sowed

Está ahí en las canciones que ella te enseñó a cantarIt’s there in the songs that she taught you to sing
Y ahí en los moretones, es duro, es lo mismoAnd there in the bruises, it's harsh, it's the same
Es el amor y las peleas, toda la tristeza y el orgullo, toda la alegría y el dolorIt's the love and the fights, all the sorrow and pride, all the joy and the pain
Es el sol en tu piel y se siente como el nombre de la familiaIt's the Sun on your skin and it feels like the family name