Growing Pains

Dolores del Crecimiento

Growing Pains

La historia la escriben los ganadoresHistory is written by the winners
Se transmite a través de recuerdos desvanecidos y suspiros nostálgicosPassed down through faded memories and wistful sighs
Todo el fuego y la furia, toda la sangre, el oro y la gloriaAll the fire and the fury, all the blood and gold and glory
Y la historia se erosiona con el tiempoAnd the story gets eroded with time

Convoca una guerra solo para declararte el héroeCall up a war just to declare yourself the hero
Asegúrate de que tus hijos siempre escuchen tu grito justoEnsure your children always hear your righteous cry
Firmarás tu nombre en el relatoYou'll sign your name to the account
Luego robarás la página para tacharloThen steal the page to cross it out
Reescribe la narrativa antes de que la tinta se sequeRewrite the narrative before the ink is dry

Prestigio y notoriedadPrestige and notoriety
Todo suena igualIt all sounds the same
Te unirás a las filas para desahogarloYou'll join the ranks to write it off
Y lo llamarás dolores del crecimientoAnd call it growing pains

¿Puedes nombrar un pecado en el que no seas cómplice?Can you name a sin in which you aren't complicit?
¿Testificarás contra tu lista de crímenes?Testify against your litany of crimes?
La decepción y las victorias de bandera falsa supervisan el mar brillanteDeceit and false flag victories oversee the shining sea
Toda la fea verdad que has escondido sale a la luzAll the ugly truth you've hidden is brought to light

¿No fue la avaricia la que ardió en Nueva York en las fábricas?Was it not greed that blazed in New York in the factories?
¿Y la gula que robó las palomas del cielo?And gluttony that stole the pigeons from the sky?
¿La ira y la envidia te hicieron ladrón y mentiroso?Did wrath and envy raise you up a thief and liar?
¿O fue solo la joya de tu orgullo?Or was it just the crowning jewel of all your pride?

Otro día, otro dólar, el precio del progreso dirásAnother day, another dollar, the price of progress you will say
Te pondrás en fila, solo lo desahogarásYou'll step in line, just write it off
Y lo llamarás dolores del crecimientoAnd call it growing pains

Y luego los hombres que escribieron las malditas reglasAnd then the men who wrote the damn rules
Descenderán y lo llamarán justoWill descend and call it fair
Te declararás el vencedorYou'll declare yourself the victor
Con tu pulgar sobre la balanzaWith your thumb upon the scale
Es una tradición veneradaIt's a time-honored tradition
Naciste para continuarYou were born to carry on
Es solo un rey contra el artistaIt's just a king against the artist
Con una espada contra una canciónWith a sword against a song

Prestigio y notoriedadPrestige and notoriety
Todo suena igualIt all just sounds the same
Te unirás a las filas para desahogarloYou'll join the ranks to write it off
Y lo llamarás dolores del crecimientoAnd call it growing pains
Otro día, otro dólar, el precio del progreso dirásAnother day, another dollar, the price of progress you will say
Te pondrás en fila, solo lo desahogarásYou'll step in line, just write it off
Y lo llamarás dolores del crecimientoAnd call it growing pains

Afirmas manifestar un destinoYou claim to manifest a destiny
Cuando tiras de los hilos del destinoWhen you pull the strings of fate
Los aduladores lo desahogaránThe sycophants will write it off
Y lo llamarán dolores del crecimientoAnd call it growing pains
Ustedes aduladores lo desahogaránYou sycophants will write it off
Y lo llamarán dolores del crecimientoAnd call it growing pains